시조에 나타난 관용화 양상 考

A Study on the Aspects of Perspective in Shijo - centering on the beginning(chojang)

본고는 시조에 나타난 관용화 양상을 고찰한 연구이다. 먼저 시조에 나타난 관용화의 개념은 ‘句’나 ‘章’이 반복되어 관습적으로 재사용 되는 것이라고 할 수 있다. 그리고 시조에 나타난 관용화의 현황으로 초장에서는 구와 장에서 591수가 확인된다. 이를 구체적으로 살펴보면 3회 이상 나타난 어휘는 108개이고 2회 이상은 234개이다. 한편 ‘1구 1음보’의 관용화 양상은 12수가 확인된다. 초장 전체가 관용화되어 나타난 경우는 어휘 수는 101개이고 작품 수는 235수이다. 작가는 117명에 274수가 확인된다. 다음으로 시조에 나타난 관용화의 양상과 원인으로 어휘적 관용화 양상은 어휘의 환치는 1음보의 환치와 2음보가 환치된 경우, 그리고 1구가 환치된 경우로 나타나고 있다. 다음으로 파형 및 장형화는 음부가 첨가되어 파형된 경우와 ‘句’가 첨가되어 장형화된 경우 등이다. 그리고 어휘의 표기 양상으로는 한자를 번역한 경우와 한자음을 한글로 표기한 경우이다. 끝으로 시조에 나타난 관용화의 배경과 원인으로는 우선 선대인의 전범을 들 수 있는데 왕과 왕족의 작품을 활용한 경우와 선학의 작품을 활용한 경우, 그리고 유명 여성의 작품을 활용한 경우 등으로 살필 수 있다. 또한, 한문학의 영향으로 중국의 한시에 영향을 받은 경우와 경서의 영향을 받은 경우, 그리고 중국 소설의 영향을 받은 경우를 확인할 수 있었다. 한편 동일인의 연작으로는 ‘句’를 관용화한 경우와 ‘章’을 관용화한 경우를 살필 수 있었다. 이처럼 시조의 초장에는 상당수의 작품에서 관용화 현상을 확인할 수 있었다. 이러한 관용화 현상은 시조가 형태와 내용의 특징을 보여주는 것이라 할 수 있다. 즉 이를 통해 시조의 시적 구조는 물론 내용적 특징으로 밝힐 수 있는 것이라 하겠다. 따라서 앞으로 시조 중장이나 종장에 이르기까지 지속해서 관용화 현상을 살핀다면 시조의 미의식은 더욱 선명하게 밝혀지리라 기대한다.

This paper considered the aspects and meanings of the idioms in the poem. First of all, the concept of idiom shown in the poem is that ‘phrase or ‘chapter is repeated and reused conventionally. And the status of the idiom shown in the sijo indicates the number 591 in the first chapter and the second chapter. Specifically, 108 vocabulary words appeared more than three times, and 234 vocabulary words appeared more than two times. Meanwhile, the idiom pattern of one phrase one note shows 12 numbers. The number of words and works is 235 when the entire herb is idiomatic. The number of writers is confirmed to be 274 in 117. Next, the aspect of idiom idiom and the cause of idiom shown in the sijo indicates that the hallucination of vocabulary is the hallucination of the first note, the exchange of the second note, and the change of the first phrase. Next, waveforms and long-forms are those that are made by adding a negative part and those that are made by adding a 句 . In terms of vocabulary, Hanzer is translated and Hanja is written in Korean. Finally, the background and cause of the idiom shown in the sijo are the war criminals of the ancestors, which can be seen as the use of the works of kings and royalty, the use of the works of scholars, and the use of the works of famous women. It was also possible to identify cases where Chinese poetry was influenced by the influence of Chinese literature, by the influence of scriptures, and by the influence of Chinese novels. Meanwhile, a series of works by the same person showed examples of ‘phrase’ and ‘chapter’. In the early days of King Sijo s reign, the phenomenon of idiomatic painting was seen in many works. This phenomenon of idiom can be said to show the characteristics of form and content. In other words, the poetic structure of Sijo as well as its contents can be revealed through this. Therefore, it is expected that Sijo s sense of beauty will become clearer if he continues to look at the phenomenon of tolerance, including the rank and file of Sijo.