臨産徵候에 대한 韓醫學的 考察

Signs of Birth in Korean Medicine

Objectives : 본고는 현대의 출산 경향이 정상 출산에 대한 부분적인 지식과 왜곡된 이해로부터 비롯된다는 문제의식 하에 신체에서 벌어지는 현상을 위주로 정상 출산의 모습을 제시하고자 했다. Method : 한의학 문헌에 나타난 임산 징후 내용을 통해 산모의 몸에서 일어나는 변화와 그 기전을 고찰하고, 태아의 변화는 十개월째 태아의 발달과정의 내용을 바탕으로 산모의 몸에서 일어나는 변화와 연관 지어 살펴보았다. Result : 임산 시에 나타나는 위와 같은 징후는 産母의 몸에서 일어나는 변화를 반영하며, 이러한 변화는 子宮을 중심으로 관련 경맥과 장부에서 일어난다. 한편 태아 측에서도 출산을 위한 준비를 하는데, 산모가 태아를 몸 밖으로 내보내기 전까지 스스로 움직일 준비와 모체와 분리하기에 충분한 神이 갖추어지는 것이다. Conclusion : 출산 과정은 胎兒의 배출로 귀결되는 불필요하며 최대한 단축해야 하는 기간이 아니라 원활한 출산을 위해 필수적인 변화가 産母와 胎兒에게서 일어나는 시간이다.

Objectives : This paper discusses Normal Birth in the Korean Medical context with a focus on bodily phenomena, with an aim to shed new light on what happens to mothers and the fetuses at the time of birth. Methods : Based on contents in the medical classics, changes that happen to the mother’s body and their mechanisms were examined, followed by changes that happen in the fetus. The developments that happen to the fetus in the final month of pregnancy were studied in relation to aforementioned findings on the mother. Results : Signs of birth presented in the mother’s body are manifestations of bodily changes that happen in a network with certain channels/meridians and viscera/bowels surrounding the uterus. The fetus prepares for birth as well, moving downwards into the mother’s pelvis and his/her shen(神) getting prepared for separation from the mother’s body. Conclusions : The birth process is not a race towards a finish line that ends with the birth of the fetus. It is rather a time wherein necessary changes in both the mother and the fetus takes place for a smooth and healthy birth.