The Hui-hui-guan-yi-yu(回回館譯語) is the Persian volume of Hua-yi-yi-yu, the Chinese-Barbarian Dictionary of the Bureau of Translators which was compiled during the Ming - Qing period. The purpose of this study is to analyze the Persian phonology in the 15th century in historical linguistic perspective as well as the characteristics of the Hui-hui-guan-yi-yu, especially concentrating on the first category of the volume. The findings from the analysis of the Hui-hui-guan-yi-yu show that those who transctibe or copy the volume do not have fluency in Persian language. Moreover, every vowel has been distinctively transcribed based on the consonants it precedes. The pronunciation of those vowels has been changed compared to the present pronunciation and it regularily shows vowel lowering, which can be the evidence for sub-categorization of New Persian. In addition, this document shows the different usage of the vocabulary in 15th century and the present.
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 페르시아어 음역 한자의 특징 및 분석 방법
Ⅲ. 회회관역어 천문문 분석
Ⅳ. 결론