مفهوم سمبلیک سیاه و سفید در اصطلاحات زبان فارسی

Symbolic meanings of Black and White in Persian expressions

زبان هر جامعه و کشوری بیانگر و حاوی فرهنگ و پیشینه‌ی آن جامعه است. در حقیقت، می توان تغییرات و ویژگی‌های هر جامعه و فرهنگی را در زبان آن مشاهده کرد. یکی از شیوه‌های درک بهتر فرهنگ‌ها، تأمل در زبان عامیانه‌ی آنها است زیرا این زبان بازتابی از زندگی رزومره مردم است. مردم هر کشوری همواره اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های بسیاری را به کار می‌برند که بخشی از زندگی آنها است و از این راه مفاهیم مورد نظر خود را بهتر به یکدیگر منتقل می‌کنند. در این میان رنگ‌ها نیز در اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها به کار رفته‌اند و در بیان تفکرات و احساسات نقش خاص خود را دارند. در این پژوهش حضور رنگ‌های سیاه و سفید در زبان عامیانه‌‌ی فارسی مورد بررسی قرار گرفت. اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های دربردارنده‌‌‌‌ی این دو رنگ استخراج &#1

The language of any society and country expresses and contains the culture and background of that society. In fact, one can see the changes and characteristics of each society and culture in its language. One way to better understand the cultures is to reflect on their colloquial language because it is a reflection of people s resume life. The people of any country always use many idioms and proverbs that are part of their lives, and in this way they convey their intended concepts to each other better. Colors are also used in terms and proverbs and have a special role in expressing thoughts and feelings. In this study, the presence of black and white colors in Persian expressions was investigated. The terms and proverbs containing these two colors were extracted, and after examining and comparing them, it was concluded that these two colors represent positive, negative and neutral concepts in this language. In the neutral state, they play only the role of color and adjective, but in the symbolic and ironic sense, they show concepts such as old age, youth, experience, and some personality traits. In most cases, black has a negative connotation. Also, white color in most cases expresses positive meanings.