중국의 코퍼스 기반 번역 교육 연구

Corpus-based Translator Education Studies in China : A Literature Review

This study overviews the trends in China s corpus-based translation studies, and focuses on several studies on corpus-based translator education. According to the studies that analyzed the trends of corpus-based translation studies in China, the most popular research subject is linguistic features of translation texts, specifically translation universals such as ‘explication . The second popular research subject is the application of corpus, such as studies on the application of corpus in translator education. As noteworthy case studies on corpus-based translator education, this study introduces two corpus-based online translation training systems developed by Chinese researchers. One is English-Chinese online translation training system developed by City University of Hong Kong, and the other one is the Han Suyin Contest Corpus(parellel corpus built from the award-winning translation works of the national translation contest) developed by Xiamen University of Technology.