이상의 배변 경험과 ｢烏瞰圖 : 詩第五號｣ 새로운 해석

Experience of Defecation and New Interpretation of “Poem Ogamdo the Fifth”

이 글은 이상의 연작시 『烏瞰圖』의 ｢詩第五號｣의 새로운 해석 가능성을 제시했다. ｢烏瞰圖: 詩第五號｣에 대한 기왕의 연구는 타이포그래피 조작, 장자 사유, 해석의 통일성 중 한 가지 요소를 결하고 있었기에, 전체 요소를 아우르는 해석은 아직 도출되지 않았다. 이에 이 글에서는 ｢烏瞰圖: 詩第五號｣의 원형에 해당하는 일문 시 ｢二十二年｣의 시제를 실마리로 이상이 스물두 살 당시 창작한 시 ｢LE URINE｣을 ｢烏瞰圖: 詩第五號｣ 해석의 참조 텍스트로 삼고, 배변 과정을 담은 ｢LE URINE｣과 ｢烏瞰圖: 詩第五號｣가 동일한 상황을 배경으로 하고 있다고 결론을 내렸다. 또한 ｢烏瞰圖: 詩第五號｣ 해석의 난점을 일으켜 온 “翼殷不逝 目大不覩”를 타이포그래피 조작을 통해 장자적 사유의 맥락을 더욱 부각시킨 것으로 간주했다. 이러한 바탕 위에서 ｢烏瞰圖: 詩第五號｣를 이상이 배변 경험을 위티즘의 방법으로 변용한 것이며, 시의 마지막 행 “臟腑라는것은浸水된畜舍와區別될수잇슬는가”에서 분명히 드러나듯 인간과 변 사이의 지위를 무화하는 인식에 도달하는 과정을 담은 작품으로 해석하였다.

This article suggested the possibility of a new interpretation of “Poem Ogamdo the Fifth”. No interpretation of the whole element has yet been derived, as previous research on “Poem Ogamdo the Fift” lacked one of the elements of typography manipulation, Zhuang Zhou idea, and uniformity of interpretation. In this article, the title of “Twenty Two Years,” which corresponds to the prototype of “Ogamdo The Fifth” is a clue to the interpretation of “The Ogamdo The Fifth”. When Lee Sang was 22 years old, he wrote the poem “LE URINE” which describe the process of defecation. This article used “LE URINE as reference text for “Ogamdo The Fifth” and concluded both ｢LE URINE｣ and “Ogamdo The Fifth”, are are set in the same situation, contain the process of defecation. And also “翼殷不逝 目大不覩”, which has caused difficulties in interpreting “Ogamdo The Fifth”, as more emphasizing the context of the idea of Zhuang Zhou through typography manipulation. On this basis, “Ogamdo The Fifth” was transformed by Lee Sang’s Experience of Defecation into the method of Witism, and as clearly evident in the last line of Poem, it is a work that contains the process of reaching the recognition that negates the position between humans and excreta.