카탈란 아틀라스의 분석과 모사

Analysis and Reconstruction of Catalan Atlas

카탈란 아틀라스Catalan atlas는 1375년 제작되어 지금 프랑스 국립박물관에 소장되어 있는 아름다운 항해용 지도첩이다. 중세의 지리지식과 항해지식, 여행지식을 모아 당시로서는 최신의 정보를 포함하고 있는 지도첩이지만 우리에게는 잘 그려졌다는 느낌을 줄뿐 그 구체적인 내용에 대하여는 알기가 어려웠다. 여기서는 해안선을 따라 기록된 수많은 지명을 알아보고 이 지명의 위치가 지금의 어디인지를 찾아보았다. 지도를 단순 명료하게 다시 그리고 우리말 지명을 넣어 이해의 직관성을 높였다. 지도 속의 도시를 상징하는 건물을 살펴보고, 도시마다 휘날리는 깃발의 의미를 알아보았다. 여기저기 그려진 삽화와 설명문이 무엇을 말하는지 알아보았다. 지도의 해안선이 실제의 지구와 얼마나 가깝게 그려졌는지도 살펴보았다. 여행가들을 통해 알 수 있었던 동양, 특히 중국의 지리 지식을 지도라는 시각적인 방법으로 알려주는 이 지도는 당시 유럽인들의 세계관을 이해하는데 도움을 준다.

Catalan Atlas is a beautiful sailing map that was produced in 1375, and is preserved in National Library of France. It was a map containing, at the time, the latest information through amalgamation of medieval geography, navigation knowledge, and travel knowledge While it gave the impression that it was well drawn, it was difficult to recognize the fine details. In this study, we investigated the numerous geographical names recorded along the coastline and found where they are located today. The map was redrawn and the Korean place-names were added to enhance the understanding. we looked at the buildings that symbolize the city on the map and deciphered the meaning of the flag flying at each city. We studied what the accompanying illustrations and explanatory notes mean. We also compared how closely the map matched to the actual coastline. This map, which informed medieval travelers of the geographical knowledge of the East, especially China, in a visual way, helps us understand the worldviews of the Europeans at that time.