東映動画のアニメーション制作技術伝播が韓国アニメ業界へ及ぼした影響

CResearch on the impact exercised by the production outsourcing of Toei Animation upon the animation industry of South Korea

本研究は､1970年代における日本の東映動画(現·東映アニメーション)と韓国のアニメーション外注製作会社との間の協業関係を中心に､その間どんな技術が韓国のアニメ業界へ伝播されたかを確かめることを目指す｡ 東映動画が韓国の会社に製作外注を出し始めたのは1973年からのことである｡本研究が東映動画のケースに注目しようとする理由は､まず､1987年にKBS(韓国放送公社)第1テレビにて放送された韓国初の自主制作テレビアニメ《さすらいのカチ(떠돌이 까치)》の制作に携わっていた｢大元動画(대원동화)｣に在職していたスタッフの一部が､以前から東映動画アニメ作品の制作にかかわっていたことが確認されたためである｡ 中には大元動画が設立される以前から別のアニメ制作会社で東映動画の仕事をしていた人もいて､同社が韓国のアニメ業界に直·間接的な影響を及ぼした可能性も考えられる｡さらに大元動画が《さすらいのカチ》を制作する当時､社内に設けられた役職の中には､日本では東映動画が初めて定着させたとみられる工程に必要とされる役職が設けられていたことも確認されている｡これらの事実から考えると､同じく韓国へ外注を出していた日本のアニメーション制作会社の中でも､東映動画が韓国のアニメ産業へ及ぼした影響は､特に大きいほうであったと思われる｡ その疑問を究明するため､本研究では､東映動画からの外注製作に従事していたことが確認された4人とのインタビュー資料を活用した｡また､当時発行された複数のアニメーション関連雑誌や､日本と韓国のアニメーション業界がどのような取引関係であったのかが確認できる新聞記事､韓国映像資料院によって作成された『韓国映画データベース』､YouTubeに公開された参考映像等複数の資料については､何れも2020年現在の時点で確保できるものを用い､信頼性のある研究結果を期するための補強や再検証を行った上で引用した｡ 本研究により､東映動画が韓国のアニメ業界へもたらした影響は､燐国にある会社たちを単なる製作外注先として活用するだけではなかったことが確認できた｡まず､同社は1970年代から韓国の会社に外注を出していて､場合によっては演出者や作画監督などの重要スタッフを直接韓国へ送って作業に関わらせたりした｡また1986年には､大元動画からやってきた研修生たちに演出·企画を勉強させ､アニメの作り方に対する東映動画の考え方を大元動画の研修生たちに伝えたこともあった｡ちなみに《さすらいのカチ》制作の際､大元動画はもちろん共同参加した他社たちにも､東映動画がはじめて定立させたという｢作画監督｣という役職が設定されていた｡これもまた､同社が設けたアニメ制作システムが韓国のアニメ制作現場でどこまで溶け込まれていたのかを証明する現象であると判断できる｡

The purpose of this study was to examine the cooperative relationship between Toei Doga (presently known as “Toei Animation”) and the South Korean animation industry during the 1970s, in order to find out which knowhows were disseminated to the South Korean animation industry from the Japanese animation studio during that period of time. It was in 1973 that Toei Doga started to outsource manufacture to a Korean company. This study paid attention to Toei Doga’s case because we found that some staff members of Daewon Animation which produced the first South Korean self-manufactured TV animation titled “Kachi the Wanderer” had participated in the manufacture of animation works outsourced by Toei Doga. Among them, some already had experiences of participating in production of animation works outsourced by Toei Doga before the establishment of Daewon Animation while they were working for other South Korean animation manufacture companies. Considering this, we can assume that Toei Doga might have exerted a direct or indirect influence on South Korean animation industry. When Daewon Animation participated in the manufacture of “Kachi the Wanderer”, the South Korean developed its in-house manuals that defined the roles of some staff members required for animation production, similar to those established by Toei Doga for the first time in Japan. In light of this fact, Toei Doga might have had greater impact on South Korean animation industry than any other Japanese animation studio. To clarify this, we decided to cite testimonials from interviews with four people who had participated in production outsourced by Toei Doga. We also collected related data available as of 2020 from articles published by several animation-related magazines during that period of time, news articles concerning relationship between Japanese animation industry and South Korean counterpart, “Korean Movie Database (KMDb)” built by the Korean Federation of Film Archives, and videos posted on YouTube. We then used them after supplementation and reverification. Through this study, we confirmed that Toei Doga had great influence on South Korean animation industry without simply thinking of the neighboring country as an outsourcing destination. First, Toei Doga outsourced its manufacture to Korean companies starting from the 1970s and dispatched some of its important staff members including general directors and drawing directors to South Korea to engage in production. In addition, while trainees dispatched from Daewon Animation were learning about direction and manufacture, Toei Doga disseminated their ideas to Daewon’s trainees, for how to produce animation. For reference, during the production of “Kachi the Wanderer,” roles of “Sakuga Kantoku(作画監督: animation Director),” the first established by Toei Doga, were introduced to Daewon Animation and other co-participants participatory companies. This also indicates how widely the animation manufacture system developed by Toei Doga has been accepted by South Korean animation companies in the manufacture process of animation.