한·몽골의 정치경제적 관계변화와 전망

Analysis of Political and Economic Relations between Korea and Mongolia and Suggestions

한·몽골의 정치경제적 협력관계는 21세기 동북아시대에 있어서 새로운 관계정립을 추진하고 있다. 양국관계는 역사적으로 상당한 인종적 연관성을 내포하고 있으며, 1990년 수교 이후 김대중 대통령의 방문을 통해 1999년 ‘21세기 상호보완적협력관계’를 구축하였다. 이후2006년 노무현 대통령 몽골방문으로 양국관계는 ‘선린우호협력을 위한 동반자관계’로 발전하였으며, 에너지와 자원, 건설 등 다각적인 분야에서 교류협력을 시도하고 있다. 한·몽골관계는 분단국가인 한국의 입장에서 몽골을 통한 남북한 동시외교를 추진할 수 있다는 외교적인 효과와 몽골을 통한 중국, 중앙아시아 시장진출을 위한 경제적 가치가 있다. 한·몽골관계는 정부차원의 대(對)몽골지원책의 유상지원과 무상원조를 동시에 강화해 나가야 하며, 민간부문의 사회문화교류는 중장기적 관점에서 지속적으로 추진해야 할 것이다.

Political and economic relations between Korea and Mongolia are pursuing a new relationship in an era of Northeast Asian cooperation. Our relationship contains considerable ethnic connections in history and, since diplomatic ties were established in 1990, we have developed a complementary cooperative relationship starting with a visit by President Kim Dae-Jung. Then in 2006, president Roh Moo-Hyun visited Mongolia, which led to the ‘Partnership for Good-Neighbor Cooperation’ and we are attempting exchange and cooperation in various fields such as energy, natural resources and construction. Korea-Mongolia diplomatic relations have an effect on the simultaneous diplomacy of North and South Korea through Mongolia and economic value for advancing into Chinese and Central Asian Markets. For Korean-Mongolian relations, credit assistance and granting of the Mongolian Assistance Policy should be reinforced at the government level, and social and cultual exchange in the civil sector should be consistently progressed in mid and long-term perspectives.