영화 <수상한 그녀>의 이동과 변용 양상 연구

A Study on the Mobility and Adaptation of Miss Granny: Focusing on the Japanese Version of Miss Granny

汽車や自動車、飛行機などの移動手段と移動通信の&#30330;達は、小&#35500;や映&#30011;のようなテキストの移動を加速化させ、異文化接&#35302;が頻繁に行われるようにした。異文化接&#35302;によって形成された&#27096;&#12293;な現象のうち、アダプテ&#12540;ション(&#32763;案)は一つの文化が異なる文化に&#22793;容し、現地化される最も積極的な方法である。&#32763;案されたテキストは、&#27096;&#12293;な形で&#22269;の境界を越え、文化の境界を越えて&#36799;り着いた場所の文化を反映する。移動性がテキストの&#32763;案に&#23550;して重要な要素として機能することに焦点を置き、他の&#22269;に移動したテキストの中から映&#30011;「怪しい彼女」を中心に、現地の文化をどのように反映しているのかについて考察していく。『怪しい彼女』は中&#22269;、ベトナム、日本、タイ、インドネシア、イギリス、スペインなど8ヶ&#22269;で&#32763;案された。テキストの移動にアダプテ&#12540;ションが積極的に利用された点に着目し、リンダ·ハッチオンのアダプテ&#12540;ションの理論に基づき、&#32763;案された作品としての日本版「怪しい彼女」を分析する。

Development of means of transport, such as train, automobile and airplane, and mobile communications has accelerated mobility of texts like novels and movies, resulting in frequent cultural contacts. One of several phenomena created by such contacts is an adaptation, the most active way of acculturation and localization in which a culture is adapted to another culture. Adapted texts cross national and cultural boundaries in various forms and reflect the culture of a destination. This study paid attention to the fact that mobility is an important element in the adaptation of texts and examined how adapted texts reflect local culture, focusing on texts that moved from one country to another. The movie entitled Miss Granny, discussed in this study, was produced and adapted in a total of 8 languages including Chinese, Vietnamese, Japanese, Thai, Indonesian, English and Spanish. Considering that the adaptation is a phenomenon caused by mobility of texts, this study discussed a theory of adaptation suggested by Linda Hutcheon and examined the Japanese version of Miss Granny as an adapted movie.