한·일 전설민담 속 동굴에 나타난 이계관(異界觀) 연구

A Study on a View of Different Worlds through Caves Depicted in Korean and Japanese Legends and Folk Tales

本稿では、韓日両国の伝説と民話に表象された異界の洞窟の様相を探り、さらに、その様相に現れた洞窟の観念について比較してみた。その結果、両国の共通する点は次の通りである。第一に、洞窟の奥には現実界と異なる別世界がある。第二に、神霊が宿る洞窟は民衆の願う子孫繁栄や富貴をもたらす一方、異形のものが存在する洞窟は自然災害や農業被害のような災禍をもたらす存在である。第三に、善人には福徳と富貴を与えるが悪人には容赦のない厄難をもたらすという観念がある。一方、異界の洞窟に対する観念の差異点には韓国の場合、暗い印象よりも明るい印象の方が一層強く現れているということである。智恵を持ち、息子をもうけ、富貴を得、貧困と戦禍のない社会を夢見るという現実的な欲求を反映する思想が洞窟に現れている。その反面、日本の場合は暗黒のあの世や地獄の空間というイメージがもっと強く表出されている。死と罪悪に対する恐怖、神の善悪による恵みと災いなどというようなイメージである。要するに、韓日伝説民話の中の異世界の洞窟は神話の持つ神聖な性格もないわけではないが、多くのところでは現実的欲求や道徳性と関係する観念が描かれたものだということがわかった。

In this study, we review various aspects of the shape of caves in different worlds depicted in the legendary folk tales of both Korea and Japan, as well as comparing and considering the ideas of cave in the shape. Korean ones are intrinsically related to the bright sides, and they are stronger than the dark sides. This appears as a cave reflecting realistic issues of hoping for wisdom, wanting to have sons, enjoying wealth, and dreaming of a society without the pain of poverty or disease. Although Japanese caves also reflect these things, they are more intensely expressed as a dark world of the dead or a space of the hell. These are images such as the fear for death or sins and disasters or benefits from God according to the good and the evil. Consequently, caves in the legendary folk tales of Korea and Japan appeared as realistic needs or a notion directly connected to morality in many aspects, contrary to the legend that guarantees sanctity.