공산주의 기간 및 체제전환 이후 루마니아의 식물언어

Wooden Language in Romania during the Communist Period and after the Regime Change

본 연구는 소위 ‘식물언어’라는 용어로 불리는 특정 문체의 언어가 루마니아 사회에서 사용되는 양상에 대한 분석이다. 식물언어는 공산 독재시기에 소통을 왜곡하고 단절하는 역할을 수행하였으며 정권이 원하는 방향으로의 여론 형성을 위해서 사용된 언어로 알려져 있다. 하지만 이 언어는 공산 독재 시기만이 아니라 체제전환 이후의 민주화 된 시기에도 여전히 하나의 수사법으로서 기능하고 있다는 점을 볼 수 있었다. 본 연구에서는 식물언어가 인지와 소통에 영향을 미치는 양상을 문체론적 관점에서 분석하였다. 식물언어에서 나타나는 문제를 문체론적 관점에서 살펴보았으며, 공산주의 기간 동안의 식물언어의 현상을 유형별로 분류하였다. 또한 이 현상이 체제전환의 이후의 민주화된 자본주의 사회에서 변용되는 과정을 살펴보았고 그 특징의 일부는 소위 플라스틱 언어라는 개념으로 설명될 수 있음을 살펴보았다.

This study is an analysis of the aspects in which certain stylistic languages, so-called “Wooden Language”, is used in Romanian society. Wooden language was known as the language used to distort and disconnect communication and to manipulate public opinion during the communist dictatorship. However, the language still functions as a rhetoric not only during the communist dictatorship but also during the democratic period after the regime change. In this work, I analyzed from a stylistic perspective the aspects of wooden language influencing cognition and communication. I looked at the problems of style in wooden languages and categorized the phenomenon of wooden languages during the communist period by patterns. I also looked at the process of this phenomenon being transformed into a democratized capitalist society after regime change and saw that a part of its characteristics could be explained by the concept of so-called plastic language.