『대동학회월보』에 출현하는 일본한자어 연구

A Study of Sino-Japanese Compound Words of the Daedong Hakhoe Wolbo

本論文は20世紀初め韓国における日本漢字語の受容と実態を察するた めに『大同学会月報』(1908-1909)を資料とし調査したものである。その結果をまとめると次のようである。まず、『大同学会月報』は｢大同学会｣の機関誌として當時国内に来ていた 日本人の支援を得て刊行されており、日本留学出身者の記事も確認することができた。 次に、『大同学会月報』から抽出した漢字語を対象とし、先行研究と比 較·分析した結果、多数の日本漢字語が使用されていることが明らかになった。 最後に、筆者の出典用例調査で新たに究明された日本漢字語は江戸末期から明治にかけて生産された漢字語である。このように『大同学会月報』は開化期国内での日本漢字語の受容と実状を 裏付ける重要な基礎資料の一つであることが明らかになったと考える。

This study investigates the inflow and acceptance of Sino-Japanese compound words for the early 20th century Korean enlightenment period based on Daedong Hakhoe Wolbo periodicals from 1908 to 1909. The summary of main results from the present investigation is as follows. First, Daedong Hakhoe Wolbo, which was a periodical of Daedong Hakhoe, was issued with financial support from Japanese people living in Korea at that time, and included the articles of Japanese students living in Korea. Second, a comparative study of Chinese words from Daedong Hakhoe Wolbo and the previous study showed that there were lots of Sino-Japanese compound words used in Daedong Hakhoe Wolbo. Finally, Sino-Japanese compound words that the author identified from the investigation are the ones formed from the last of Edo period to Meiji period Daedong Hakhoe Wolbo is considered an important reference to verify the use of Sino-Japanese compound words of those days and their actual state.