中韓 古代 築城方法 比較 硏究

A Comparative Study on the Construction Method of Earthern Walls from Ancient China and Korea

중국의 서산성지와 풍납토성은 양국의 판축토성 가운데 가장 이른 시기의 유적들로서 발굴조사 결과 상호 비교될만한 다양한 판축기법들이 확인되었다. 중심토루의 안팎으로 여러 겹의 판괴를 비스듬히 덧붙여 쌓는 방법은 다소 원시적인 기법으로 이들의 가장 특징적인 방법이다. 중국에서는 성벽을 축조하기 위한 사전 기초 작업으로서 基槽를 파고 판축법으로 되메우는 방법이 이미 보편화된 방식이라 할 수 있는데, 풍납토성에서도 일부 그러한 가능성을 엿볼 수 있는 흔적이 관찰된다. 중국의 경우 판축기법의 증거로서의 고정주와 협판, 항와 등의 뚜렷한 흔적이 발견되는 반면, 풍납토성에서도 유사한 성격의 목재가 결구된 상태로 발견되었다. 또한 특징적인 기법 중 하나로서 판괴간 또는 판괴내의 결합력을 높이기 위한 부엽층도 두 유적에서 다 발견되었다. 구간별로 역경사 판축법을 이용한 곳도 관찰된다. 풍납토성에는 중국에서 발견된 바 없는 독특한 축조기법도 확인되었다. 성벽 축조를 마무리하면서 부석과 석축으로 전체 성벽의 유실 방지와 방수, 배수 등의 효과를 꾀하였으며, 석축 밑에 지정목을 박아 연약지반을 보강하였다. 중국의 고대성지와 풍납토성의 비교 연구를 위해서는 양자간의 시간적, 지역적 간극을 메워줄 수 있는 다양한 자료의 축적이 요구되며, 이 글을 통해 보다 활발한 연구를 기대한다.

The earthern walls of Xishan and Pungnab represent, respectively, the earliest constructions of stamped earthern walls in China and Korea. Excavations at both locations have yielded evidence of various stamped earth techniques which may be compared. Both earthern walls were constructed using a rather primitive method of adding layers of stamped (compacted) earth at an oblique angle to either side of a central wall. In China, the underground foundation of the earthern walls was usually constructed by digging into the ground and then in-filling this space with layers of stamped earth; possible evidence of this method has also been observed at Pungnab earthen wall. In addition, traces of fixing posts, boards, and the hardening of earth - all signatures of the stamped earth technique - have been identified at Xishan earthen wall, while at Pungnab earthen wall, evidence of a wooden frame has been found. It has also been observed that certain sections of both walls were constructed by including layers of mud clay and organic remains (such as leaves and twigs) in order to strengthen the adhesiveness of the structures. Pungnab earthern wall has also yielded evidence of a construction technique not found in China. A final layer of paved stones was added to the upper part of the wall. The wall also had three lines of large cobbles, and the fourth line was finished with a stone foundation. Around the lower part of this stone construction were wooden posts or piles which may have been used to reinforce the soft ground. These stone layers and the stone wall were constructed in order to prevent the loss of the earthen wall and to discharge and drain water.