崔溥《漂海录》中既有对中国大江南北山川地貌与风土习俗的比较，又有对明代中国与朝鲜在汉字用例、诗赋地位、礼俗制度乃至宦官使用等方面的比较，暗含着对朝鲜坚持传统与恪守礼教的自豪。崔溥采用博观约取的比较策略撰成的《漂海录》与他在中国的言行一道，为他赢得了“跋涉死地也能华国”的赞誉。《漂海录》高度自觉而又贯彻始终的比较意识，为当下的人文学术研究提供了诸如搭建比较的平台、借助他者反观自身、结合语境有效解读等多层面的启示。
In Cui Pu’s Piao Hai Lu, there is comparison of landforms and customs between south and north of the Yangtze River in China, and also comparison of language preference for Chinese characters, status of poems, etiquette system and usages of eunuchs between China and Korea, which implies the pride of Korea in adhering to tradition and ethics. Through using comparative strategy of selecting the essence based on extensive reference, along with his performance in China, Cui Pu’s writing has earned him a great honor. The comparative consciousness of Piao Hai Lu provides some inspiration for the current humanities academic research, such as construction of comparison platform, reflecting on ourselves by taking the other as a mirror, effective interpretation in context and the methodology of making simple things the ultimate.
一、中国大江南北之比较
二、中朝间多层面的比较
三、比较的策略及其效果
四、多层面的方法论启示
五、结语