프랑스의 독서치료 방법 연구

Etude sur la méthode de la Bibliothérapie en France : La lecture à haute voix du texte littéraire

독서치료의 방법은 각 나라마다 다르지만, 그 근본 원리는 책읽기를 통해 인간의 심리적·정서적 문제를 치유한다는 점에선 동일하다. 프랑스의 독서치료 방법 중 문학 또는 문학텍스트를 기반으로 하는 창조적 독서치료(Bibliothérapie créative) 방법의 하나인 낭독(La lecture à haute voix)은 인간의 목소리를 사용한다는 점에서 중요한 의의가 있다. 발화란 인체의 호흡기관과 긴밀하게 연결되어있어 소리를 내는 과정에서 호흡 기능이 함께 실행되는 것이다. 호흡이란 즉 숨을 쉰다는 것은 곧 생명력을 의미한다. 따라서 목소리를 사용해 큰소리로 텍스트를 읽는다는 것은 그 행위자체만으로도 치유의 효과를 낼 수 있는 것이다. 게다가 인간의 정서에 위안을 줄 수 있는 문학텍스트를 큰소리로 읽는다는 것은 텍스트의 내용을 통해 얻는 치료 효과뿐만 아니라 읽는 행위자체가 마음의 상처를 치유할 수 있는 근본적인 효과를 주는 것이다. 요컨대, 낭독요법은 목소리를 사용하여 읽는 과정에서 치유 효과가 일어나는 것을 말한다. 특히 내담자가 직접 책을 읽을 때 자신의 호흡, 성대, 복부의 근육 등 신체기관 전부가 함께 움직이게 된다. 목소리를 내기 위해 호흡하게 되면서 숨을 만들어내는 욕구 속에 삶에 대한 욕구도 동시에 일어남을 스스로 발견하게 되는 것이다. 다양한 종류의 예술치료처럼 낭독요법은 스스로 예술적 산물을 만들어내는 과정 속에서 자기 자신을 다시 만들고 새롭게 거듭 태어나는 창조적 작업을 하는 것과 같은 원리이다.

Les méthodes de la bibliothérapie varient d un pays à l autre, mais son principe est le même en ce sens que la lecture soigne les problèmes psychologiques et émotionnels humains. Parmi des méthodes de la Bibliothérapie en France, la lecture à haute voix, une des ceux de la bibliothérapie créative qui s’appuie sur la littérature ou des textes littéraires est significative en ce qu elle emploie la voix humaine. La diction est étroitement liée au système respiratoire du corps humain, de sorte que la fonction respiratoire est exécutée ensemble dans le processus de production du son. La respiration, c est-à-dire le souffle, c est la force vitale. Par conséquent, lire un texte à haute voix en utilisant la voix du lecteur peut avoir un effet curatif. De plus, lire à haute voix des textes littéraires qui peuvent réconforter les émotions humaines donne non seulement l effet thérapeutique obtenu par le contenu du texte, mais aussi l effet fondamental que l acte de lire lui-même peut guérir la souffrance de l’âme. En bref, le programme de la lectrue à haute voix c’est que l effet curatif se produit dans le processus de lecture à l aide de la voix. Dans le cas où un client lit à haute voix lui-mê̂me un livre, tous les organes de son corps, tels que ses cordes vocales, sa respiration et ses muscles abdominaux, s’activent en mê̂me temps. Quand on réspire pour lire à haute voix au moyen de la voix, à ce moment-là on se découvre que le désir de vivre naît aussi en même temps dans le désir d’expirer son souffle.