《왼쪽으로 가는 여자, 오른쪽으로 가는 남자》 OSMU 작품들 속 이미지 언어와 내러티브 확장

A Study of Image Language and Narrative Extensions in OSMU Works of “A Chance of Sunshine”

어른들을 위한 그림책을 주로 창작하고 있는, 대만의 일러스트 작가 지미 리아오(幾米, 廖福彬, Jimmy Liao)의 대표작 중 하나인 《왼쪽으로 가는 여자, 오른쪽으로 가는 남자(向左走·向右走, A Chance of Sunshine)》는 1999년 대만에서 발표된 후, 2003년 홍콩영화 감독 두치펑(杜琪峰)과 웨이자후이(韋家輝)에 의해 <턴 레프트 턴 라이트(Turn Left Turn Right)>라는 영화작품으로 리메이크 되었고, 2005년 대륙중국에서 동명의 드라마로 제작되었다. OSMU 창작을 거치면서 이 작품은 대만, 홍콩, 대륙중국에서 타자와의 제대로 된 소통이 결여된 채 소외된 삶을 사는 도시 남녀가 우연히 만나 사랑에 빠지는 이야기를 독특한 설정과 ‘이미지 언어’의 방식으로 보여주고 있다. 본고는 ‘트랜스미디어 스토리텔링(Transmedia Storytelling)’, ‘폴리로컬(polylocal)’과 ‘트랜스로컬(translocal)’의 ‘원 소스 멀티 유스(one source multi-use, OSMU)’ 작품으로서 《왼쪽으로 가는 여자, 오른쪽으로 가는 남자》가 이미지 언어로 시각적 요소를 극대화하여 작품 속에서 사랑을 표현하는 방식과 OSMU 창작을 거치면서 서사 변형을 통해 대만, 홍콩, 대륙중국이라는 서로 다른 정체성을 가진 주체로 거듭난 작품의 등장인물들이 타자와의 관계를 어떤 식으로 형성하고 있는지 살펴보고자 한다.

One of the representative works of Taiwanese illustrator Jimmy Liao(幾米, 廖福彬), who mainly creates picture books for adults, “A Chance of Sunshine” was published in Taiwan in 1999 and was made into the film called “Turn Left Turn Right” by Hong Kong film directors Du Chi-feng and Wei Zha-Tun in 2003. In China, it was also made into the TV drama under the same name in 2005. Through the creation of one source multi-use(OSMU), this work shows people living in city who live an isolated life without proper communication with others in Taiwan, Hong Kong, and mainland China meet by chance and fall in love in a unique setting and method of “image language.” This article aims to examine how the love was presented in “A Chance of Sunshine”, as a Transmedia storytelling, Polylocal and translocal OSMU work, by maximizing visual elements with image language and how the characters of the each work, which have been transformed into subjects with different identities in Taiwan, Hong Kong, and China, form relationships with others through narrative change in the process of OSMU.