Монгол ардын дүрслэн чимэглэх урлагийн билиг чанарт утга илэрхийлэн дүрслэх зарчим

The Expression of the Yin(陰) property in Mongolian Traditional Decorative Art

몽골인들은 우주(천지만물) 공간을 자신들 스스로의 인지능력으로 구분해 상계, 중계, 하계라는 3단계 구조로 보면서, 그들을 각각 독자적으로 구분해 살펴보았을뿐만 아니라 저마다 서로 서로가 어떻게 상호 연관성을 갖고 있는지에 대해서도 수 백년 동안 연구하며 정의내려왔다. 우주의 아랫부분에 해당하는 유기계(有機界, organic world – шим ертөнц)에서 주요 의미를 반영해 가져와 그것을 물질계(物質界, material world – сав ертөнц)와 관련있는 형상으로 확대 발전, 연관시켜 의미를 표현하는 경우를 ‘음의 양(билгийн арга)’ 성질로, 유기계의 특정한 어느 하나의 의미와 연관시켜 외형 묘사, 색채, 중복, 생략 행위 등을 갖게 해 그것들로 의미를 표현하는 과정을 ‘음의 음(билгийн билиг)’ 성질로 구분해 살펴볼 수 있다. 즉, 몽골인들은 전통적인 묘사, 장식 문화 속에서 다양하고 많은 물건들을(국기, 신앙물, 낙인, 기호, 복장, 장식 등) 이와 같이 정의내린 성질(법칙)에 따라 표현할 수 있음을 살펴보았다.

We believe that there is a macrocosm which is divided into three imaginable world. They are upper world ‘arga(yang, solar)’, under world ‘bilig(yin, lunar)’, middle world ‘arga and bileg’ association. If the role expressing the main idea was chosen from imagination of the under world would refer to the expression of ‘bilig(yin, lunar)’ quality meaning. If this idea was developed by the imagination of the upper world then it would mean ‘arga of the bilig(yang of yin)’ quality and if this was related to the under world it would become ‘bilig of the bilig(yin of yin)’ quality expression.