1842년 김대건의 南京條約 조인식 참관과 보고

Observation and Correspondences of Kim Daegeon on the Treaty of Nanking in 1842

1842년 8월 29일, 조선의 젊은 청년 김대건이 난징조약 조인식 현장에 참관한 것에 대한 연구는 거의 없으며, 참관한 사실조차 거의 알려져 있지 않다. 본 연구의 결과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 김대건의 난징조약 참관은 에리곤호에 같이 탑승했던 메스트르 신부도, 파보리트에 탑승한 프랑스 왕의 사절 장시니와 동료 신학생 최양업도 불가능한 독보적인 경험이었다. 둘째, 난징조약에 대한 김대건의 서한 보고는 역사적 현장을 포착한 중요한 사료이다. 그의 보고는 몇 가지 착오도 없지 않지만 상당한 고급정보들을 다수 포함하고 있다. 셋째, 김대건의 난징조약 참관에 대해서는 제국주의적이라는 부정적 평가도 있다. 그러나 제1차 아편전쟁 당시 영국, 프랑스, 세실, 김대건의 입장에는 차이가 있으며, 김대건의 입장은 영국과 중국 사이에서 중립적이라 할 수 있다.

Kim Daegeon observed the signing ceremony of the Treaty of Nanking on August 29th, 1842, as an interpreter for J. B. Cécille, the Captain of French frigate Érigone. 1) Kim’s observation of the event was an unparalleled experience: Neither Father J. A. Maistre, nor Dubois de Jancigny, the French envoy, and the fellow seminary student Yang-eop Cho could have such experience. 2) Kim’s two correspondence reports on the Treaty of Nanking are a historical record, as it captures a momentous scene. Although the reports are not free from trivial errors, they embody a lot of high-level information. 3) There is also a negative appraisal, as imperialistic, concerning Kim’s observation and reports. However, this study claims that all and each of the positions by Britain, France, J. B. Cécille, and Kim were divergent, and the stance of Kim was neutral between Britain and China during the First Opium War.