A Study of the Intertextuality in Contemporary Chinese Pop Art

중국 현대 팝아트 예술의 상호 테스트성（intertextuality）표현 연구

1980년대 이래 중국의 정치 경체 체제의 개혁에 더해 중서(中西) 문화의 충돌과 융합은 예술적 창조를 자극하게 되면서 우리의 시각 경험과 생존 방식을 전화시켰으며, 이러한 추세 속에서 중국의 팝아트는 복잡하고 다원적인 발전 과정을 거치게 되었다. 중국 팝아트에서는 고전 작품을 차용(挪用)하거나 그래픽 혹은 이전 과거의 작품에 대한 흡수와 전환을 통한 창작이 진행되고 있는데, 이러한 창작 현상을 텍스트 이론에서는 ‘상호 텍스트성’이라 칭하며, 이는 이미 중국 당대 팝아트에서 비교적 중요한 창작 수단이 되었다. 본 논문은 상호 텍스트성의 표현 방식에서 시작해 먼저, 거시적인 관점에서 상호 텍스트성과 관련된 이론적 개념에 대한 정리를 진행하고 상호 텍스트성 중 기성품에 대한 기성품 차용（挪用）, 콜라주(collage) 집적, 기계 복제 등과 같은 세 가지 표현 방식에 대한 예술 창작에서의 응용을 통해, 이러한 방식과 예술가의 감정 표현 및 창작 주제의 연관성을 찾아낸다. 다음으로 중국 팝아트 발전 맥락 중 지도자(領袖) 주제와 ‘문화혁명’ 관련 소재, 통속문화와 상품문화 관련 소재, 역사와 전통 관련 소재 등과 같이 세 단계로 분류하고, 서로 다른 단계와 주제 아래 팝아트 창작에서의 상호 텍스트성의 변혁과 발전에 관한 분석을 전개한다. 마지막으로 예술가 이산(李山), 왕광이(王廣義), 위광경(魏光慶)등의 작품 속에 드러난 상호 텍스트성 기법을 결합해 이에 대한 심층 분석을 진행한다. 본 논문의 주요 연구 목적은 중국 팝아트 창작에 있어서의 상호 텍스트성의 작용 분석을 통해 예술가가 창작을 진행할 때 어떻게 중국 고전 작품의 그래픽을 차용, 콜라주(collage), 복제 할 수 있었는지에 대해 탐구함으로써 중국의 정치 문화적 기호를 현대적인 예술표현 방식 속에서 회귀와 재창조를 얻을 수 있게 만드는 데 있다. 연구 결과에 따르면, 중국의 팝아트는 중국 특유의 역사적 낙인을 투영하고 있으며, 중국의 정치 변혁, 경제 발전, 역사와 문화에 대한 일종의 정제된 표현이라는 점을 분명히 나타내고 있다. 비록 팝아트의 소재와 그 유형은 줄곧 변화를 거듭하고 있지만, 상호 텍스트성 표현방식은 예술가들의 관념표현에 있어 매우 중요한 경로로서 예술가의 문화적 소망을 담아냈을 뿐만 아니라, 자신의 문화와 사회 현실에 대한 관객의 관심과 사고도 증진시켰다.

Since the 1980s, the reform of China s political and economic systems together with the collision between and fusion of Western and Chinese cultures have inspired artistic creation greatly and changed our visual experience and way of being, which has also brought about the complex and diverse formation of Chinese Pop Art. In Chinese Pop Art, we often see the appropriation of classical works and images or the absorption and transformation of previous works, and such way of creation is known as intertextuality in terms of textual theory. Intertextuality has become an important means of creation in contemporary Chinese Pop Art. Starting from the expressive techniques of intertextuality, this paper firstly goes through concepts related to intertextuality theory in general terms, and present three types of expressive techniques of intertextuality: ready-made appropriation, collage integration and mechanical reproduction, pointing out how these methods are related to the artists emotional expressions and creative themes through the application of . Secondly, for the lineage of Chinese Pop Art, we summarize three stages of development: themes of leaders and the Cultural Revolution , themes of popular culture and commodity culture, and themes of traditional culture. The change and development of the intertextual techniques with respect to different themes will also be discussed. Finally, we will analyze the intertextual techniques in the works of artists Li Shan, Wang Guangyi and Wei Guangqing in detail. The purpose of this research paper is to explore how the artist creates their works by appropriating, collaging and images reproduction from classic Chinese works in order to revive and recreate Chinese political and cultural symbols in modern artistic expressions by analyzing the role of intertextuality in Chinese Pop Art. The results of the study show that Chinese Pop Art carries China s unique historical imprint and is a distilled expression of China s political change, history and culture, and economic development. Constantly changing as the subject matter of Pop Art is, intertextuality has become an important approach for artists to express their ideas, not only in terms of the artists cultural aspirations, but also arousing the audience s concern and reflection on their own culture and social reality.