거창의 節義 전통과 의미

The Tradition and Meaning of Fidelity(節義) in Geochang

어떤 지역에 대해 이해하기 위해서는 무엇보다도 그 지역의 역사와 전통에 대한 이해가 있어야 하며 이를 바탕으로 그 지역에 면면히 흐르는 지역 정신을 알아야 한다. 이 정신은 그 지역에 대해 자부심을 갖게 하고 어떤 일이든 이루어 낼 수 있는 원동력이 될 수 있고 그 지방을 가장 잘 표현하는 수단이 될 수 있다. 거창은 역사에 드러낼만한 절의를 세운 인물이 많았다. 한 고을에서 이렇게 시대마다 절의를 지킨 인물들을 배출해 낸 고장은 그리 흔치 않다. 고은 이지활부터 의사 정용, 무신란 때의 이술원, 신명익, 그리고 五愼의 절의의 전통은 향후 연호 이주환에게도 그대로 이어져 고종의 서거와 함께 순절의 의거로 나타났다. 향토정신은 주어지는 것이 아니라 만들고 가꾸어 나가는 것이다. 선조들의 정신을 이어받아 자긍심과 애향심을 가지고 전통을 이어가는 거창이 될 수 있기를 희망한다. 이것이 바로 거창의 선인들이 남긴 절의 정신의 전통이고 의미라고 할 수 있을 것이다.

To understand a region, first of all, it is necessary to understand its history and traditions. Based on this knowledge, you need to know the local spirit that unceasingly flows through the area. This spirit can get people to be proud of the region and can be a driving force to accomplish anything, which can be the best means of expressing the region. Geochang had many people who made fidelity to reveal in history. It is not usual for a town to produce such figures who kept fidelity in each age. From Goeun Lee Ji hwal to martyr Jeong Yong, Lee Sul won at Mus Sul Revolt, Shin Myeon ik, and the traditions of fidelity of Ohshin (五愼) continued to Yeonho Lee Ju hwan, heroic act of fidelity along with the death of King Gojong. Local spirit is not given, but created and nurtured. It is hoped that geochang will be a region that inherits the spirit of our ancestors and continues tradition with pride and affection of the region. It can be said that it is the tradition and meaning of the fidelity spirit left by Geochang s predecessors.