洪敬謨 ｢羅德憲傳｣ 分析

Analyze Hong Gyeong mo’s The Biography of Na Deok heon

나덕헌은 명청교체기 후금과 조선의 관계에 대하여 살펴볼 수 있는 매우 중요한 인물임에도 불구하고 아직까지 구체적으로 다루어지지 않은 인물이다. 이 글은 나덕헌에 대하여 홍양호의 비문과 홍경모의 ｢나덕헌전｣을 중심으로 고찰하였다. 나덕헌의 생애에 대해서는 황윤석의 행장을 중심으로 구성하여 당시 대명의리와 대 후금 인식의 단면을 살펴보았다. 그 결과 광해군의 유연한 외교정책과는 달리 인조반정의 주 세력은 대명의리를 주장하였고 후금에 대하여는 부정적인 생각이 이미 병자호란 이전에 형성되어 조야 간에 널리 퍼져 있음을 확인할 수 있었다. ｢나덕헌전｣은 청 건륭황제의 전운시가 나옴으로 인하여 나덕헌의 행적이 천하에 알려지게 되었고, 그 결과 많은 문인들이 나덕헌의 일에 관심을 가질 수 있었다. 이 글은 ｢나덕헌전｣의 형성 경로를 나덕헌의 ｢북행일기｣를 바탕으로 황윤석의 행장이 지어졌고, 이를 바탕으로 김양행의 시장이 지어졌으며, 홍양호가 묘갈명을 지을 때 이를 참고한 것으로 파악하였다. 그리고 홍경모의 ｢나덕헌전｣은 저술의 직접적인 관계는 홍양호의 묘갈명에 두었다. 그 근거는 홍경모가 홍양호의 문집을 정리하여 간행하였으므로 홍양호의 문집을 통하여 나덕헌의 항절 사실을 알 수 있었을 개연성이 많기 때문이다. 홍경모는 ｢나덕헌전｣을 기술하며 청의 칭제건원 시 항절한 나덕헌이라는 인물상을 드러내기 위해 항절에 대한 직접적 묘사와 예화와 간접서술을 통하여 인물의 특징을 부각시키고 있음을 확인할 수 있었다.

Na Deok heon is a very important figure in understanding the relationship between Houjin and Chosun during the period of transition from Ming to Qing, but he has not been studied adequately in previous research. This study examined Na Deok‐heon based on Hong Yang ho’s epitaph and Hong Gyeong mo’s The Biography of Na Deok heon. Na Deok heon’s life was reconstructed using records made by Hwang Yoon seok, and his fidelity to Ming and his perception of Houjin were analyzed. According to the results of this study, different from King Gwanghae’s flexible diplomatic policies, the main group who led the Restoration of King Injo insisted on fidelity to Ming, and as a result, a negative perception of Houjin had already spread widely in the government and among the people before Qing’s invasion in 1637. As The Biography of Na Deok heon contained Qing Emperor Ch’ien lung’s Jeon un si, Na Deok heon’s doings came to be known in the world and many literati took interest in his works. According to the results of this study, The Biography of Na Deok heon was formed through the process as follows. That is, based on Na Deok heon’s Bukhaengilgi, Hwang Yoon seok’s records were written, based on which Kim Yang haeng’s record on his lifetime was written and this was referred to when Hong Yang ho composed the tombstone inscription. In addition, Hong Gyeong mo’s writing of The Biography of Na Deok‐heon is believed to have been directly connected to Hong Yang‐ho’s tombstone inscription. In writing The Biography of Na Deok hyeon, Hong Gyeong mo emphasized the personal characteristics of Na Deok hyeon during the foundation of the Qing Dynasty by portraying his resistance and fidelity directly and indirectly using episodes.