17세기 러시아어에서 동사 접두사의 ‘공간에서 행위 방향’과 ‘행위의 강도’ 의미의 공존에 대하여

О совмещении значений “направление действия в пространстве” и “степень интенсивности действия” глагольных префиксов в русском языке XVII века

본 연구에서는 지금까지 연구되지 않았던 접두사가 붙어 의미적으로 이전적인 (переходный) 러시아어 동사의 조어 유형을 17 세기 역사적 자료를 대상으로 분석한다. 이 조어 유형은 접두사의 의미로 ‘공간에서 행위의 방향’과 ‘행위 강도’ 두 가지 공통 의미 성분을 갖는다. 따라서 이러한 접두사를 갖는 파생어의 의미 기술에서 이들 의미 성분은 특히 중요하게 고려되어야 한다. 17 세기 문헌을 살펴보면 6 개 접두사에서 이러한 의미적 특징이 나타나고 이들은 서로 관련된다. вз- : ‘행위의 위쪽 방향’과 ‘행위의 강한 시작’의 의미; вы- : ‘어떤 것으로 부터 분리’와 ‘행위가 아주 강함’ 의 의미; под- : ‘어떤 것 아래쪽 방향’과 ‘행위가 강하지 않음’ 혹은 ‘어떤 것으로의 방향’과 ‘행위가 강하지 않음’의 의미; при- : ‘어떤 것으로의 방향’과 ‘강하지 않은 행위 정도’ 의미; про- : ‘어떤 것을 관통하는 행위 방향’과 ‘행위의 강한 정도’ 혹은 ‘위치 변경, 앞으로 이동, 어떤 거리를 극복함’ 과 ‘행위의 강한 정도’의 의미; раз- : ‘행위의 여러 방향’과 ‘행위의 강한 정도’의 의미 이러한 연구는 17 세기에 존재했던 접두사들 간의 의미적 관계를 반영하고, 또한 접두사가 갖는 다른 의미를 기준으로 다른 의미를 형성하는 방법을 보여준다.