상세검색
최근 검색어 전체 삭제
다국어입력
즐겨찾기0
161403.jpg
KCI등재 학술저널

통사론적 관점에서 텍스트에서의 《перед+조격》의 역할

Роль местоименных синтаксем 《перед + твор.》 синтаксической композиции

의사소통문법(коммуникативная грамматика)이란 Г.А. Золотова, Н.К. Онипенко, М.Ю. Сидорова 등에 의해 연구, 발전된 기능적 의사소통 문법 개념이다. 이러한 의사소통 문법의 개념은 언어 시스템과 텍스트의 결합을 전제로 한 연구로서, 최근 몇 년간 현대 언어학 및 러시아어학의 주요 연구 대상으로 떠오른 텍스트 연구를 그 기본으로 하고 있다. 이러한 의사소통문법의 주요 연구 대상 중 의사소통유형 (коммуникативный регистр)에 대한 연구는 텍스트에서의 주어범주’(субъектная перспектива текста)에 대한 연구와 더불어 의사소통문법의 가장 핵심적인 연구분야 중의 하나이다. 의사소통유형 은 화자의 의사소통 의도에 따라 재생적 유형, 정보적 유형, 보편적 유형, 자발적 유형, 반응적 유형 등 5가지 유형으로 분류된다. 본 논문에서는 주어범주 와 《перед+조격》으로 표현되는 주어 통사소 의 상관 관계를 연구 대상으로 하여, 텍스트 내에서 《перед+조격》이 재생적 유형 흑은 정보적 유형으로 사용됨에 따라 텍스트의 이해가 달라짐을 증명하는 것을 주요 연구 목적으로 하였다. 이러한 연구는 모두스적인 관점에서의 주어범주 연구, 특히 Н.Д. Арутюнова의 사고적, 감정적, 의지적 모두스 이외에 별도로 분류한 감각적(сенсорный) 모두스에 대한 연구를 기본으로 하여 이루어 진다. Н.Д.Арутюнова의 감각적 모두스는 텍스트에서 관찰자 관점 (пункт наблюдателя)을 나타내는 지표가 된다. 따라서 텍스트에 감각적 모두스가 사용되었을 시, 다시 말하여 화자와 행위의 주체의 시각이 일치할 시 통사소 《перед+조격》은 재생산적 유형이나 정보적 유형으로 사용되며, 이러한 유형의 규정은 텍스트의 문맥에 따라 결정된다. 텍스트가 서술이거나 묘사인 경우, 통사소 《перед+조격》은 재생산적 유형을 나타내는 수단이 되고, 텍스트에 화자나 행위주체의 사고 혹은 (주인공의) 회상을 표현하는 경우, 이 텍스트는 정보적 유형에 속한다. 이러한 의사소통문법을 바탕으로 한 텍스트 연구는 러시아어를 모국어로 사용하지 않는 외국인으로서 올바른 러시아어에 대한 이해 뿐만 아니라, 러시아어의 번역작업 시에도 많은 도움이 되리라 생각한다.

로딩중