상세검색
최근 검색어 전체 삭제
다국어입력
즐겨찾기0
161403.jpg
KCI등재 학술저널

컴퓨터 슬랭의 성

Компьютерный жаргон в аспекте генцер-лингвистических исследований

컴퓨터 슬랭은 다른 어떤 하위 언어보다 남성성이 명확하게 드러난다. 컴퓨터 슬랭은 모든 남성 집단에서 사용되는 언어처럼, 컴퓨터 통신자들 사이의 비공식적이고 친근하면서 거친 성격의 언어 사용을 보여준다. 러시아 표준어에는 언어적 성 차별(линвистический сексизм)이 없다고 보아도 좋을 것이다. 그러나 전문어, 일정한 집단어에는 이러한 현상이 보이고 있다. 컴퓨터 슬랭에서 단어 ‘컴퓨터’는 매우 다양한 동의어를 형성했는데, 이러한 동의어 가운데 문법적으로 남성에 해당하는 동의어들(путер, аппарат, компухтер, контупер, шестиум)은 긍정적인 의미를 갖는 반면, 여성의 성을 가진 동의어들(ибээмка, бима, бандура, тачка)은 부정적인 의미를 갖는다. 이와 같이 단어의 형성에서 문법적으로 남성이 여성보다 긍정적인 뉘앙스를 획득하는 현상은 영어에서 차용한 컴퓨터 신조어에서도 발견된다. 컴퓨터 슬랭이 남성성과 관련하여 보이는 또 하나의 특성은 dropping the negative이다. 이것은 긍정적인 어휘에 부정적인 뉘앙스를 실어 사용하는 기존의 sarcasm에 반대되는 것으로, 부정적인 어휘를 긍정적인 의미에서 사용하는 것이다. 컴퓨터 슬랭에서 dropping the negative 효과는 나아가 То, что я говорю, - не всерьез, это притворство라는 메타메시지를 전달한다.

로딩중