상세검색
최근 검색어 전체 삭제
다국어입력
즐겨찾기0
161403.jpg
KCI등재 학술저널

남동 불가리아 지명에 나타난 발칸언어 특성 연구

Балканизми в топонимията на югоизточна българия

발칸언어군(БВС)에 대한 주장은 다양하지만 본 논문에서는 투르베츠코이의 주장에 따라 알바니아어, 불가리아어, 그리스어, 루마니아어가 이 언어 군에 속한다고 가정하고 주장을 이어가도록 하겠다. 많은 학자들은 그 동안 이들 발칸 언어 군중에서 불가리아어가 특별한 위치를 점하고 있다고 주장하여 왔다. 지정학적으로 다른 발칸 언어들의 중심부에 위치하여 모든 발칸 언어적 요소와 접하게 되는 불가리아어를 베른쉬테인은 발칸 언어군의 지표 라고 일??기도 하고 아세노바(Асенова)는 모든 발칸언어의 특성을 융화시키는 발칸언어군의 불변적 언어(инвариант език)라고 지칭하고 있다. 발칸언어 특성이라는 용어와 관련된 주장도 다양하다. 따라서 민체바에 따르면 발칸언어 특성은 지금까지의 변화 과정을 지칭하는 의미가 강하며 현재까지는 개별 발칸 언어들의 언어적 동질성과 그 동질적 양상을 서술하는 데 머무르고 있다고 주장하고 있다. 또한 그녀는 현재 발칸언어적 특성이라고 하면 한 언어에서 본질적으로 존재하지 않던 요소가 새로이 나타난 경우만을 지칭함으로서 그 영역이 애매하다고 주장하고 있다. 예를 들면, 불가리아어는 공통슬라브어의 전통을 이어받은 언어로서 슬라브어적 전통이 발칸언어들의 영향으로 새로이 변화한 양상을 보이는 경우가 많은데 이 경우 많은 학자들이 이것을 발칸언어적 전통으로 인정하려 하지 않는다는 것이다. 이러한 관점에서 그녀는 전통적인 관점에서의 발칸언어 특성과 현재적 의미에서의 발칸언어 특성을 구분하여 개념화할 필요가 있다고 주장하고 있다. 한편 아세노바에 따르면 발칸언어군의 개념이 다음의 여러 기준에 따라 다양하기 때문에 발칸언어 범언어적 특성의 연구가 중요하다고 주장하고 있다. 그녀가 주장하는 기준은 다음과 같다: 영역(обхват), 정도(степен), 사회언어적 상황(социолингвистичен статут), 장소와 의의. 이들의 주장보다 좀 더 객관적인 주장을 불가리아의 언어학자 두리다노프가 하고 있다. 그는 발칸언어 특성을 전체적 발칸언어 특성(모든 발칸언어가 갖고 있는 언어적 특성)과 부분적 발칸언어 특성으로 구분할 것을 제안하고 있다. 이상에서 살펴본 바와 같이 1) 지명은 언어 현상 연구의 중요한 자료이다. 2) 가리아의 이바일로프(Ивайловград)와 스레데츠(Средец) 지역에 나타나는 지명에서는 발칸 언어학의 전 분야 - 음성학, 조어론, 형태론, 통사론-에 걸친 영향과 특성이 나타나고 있다. 3) 불가리아 특정 지역에 대한 미시적 지명 연구나 발칸 언어 국가들 사이의 지명 비교 연구는 향후 발칸 언어 특성 규명에 좋은 길잡이가 될 것이다.

로딩중