까슈비아어(Kashubian)

Kashubian-Regional Slavic Language of a Minor Ethnic Group in Nortern Poland

까슈비아는 폴란드 북부의 그단스끄 뽀모제(Pomorze Gdańskie) 지역에 위치하고 있다. 그곳에 거주하고 있는 까슈비아인은 30-50 만 명에 이르며, 그 중 15-30 만 인구가 까슈비아어를 사용하는 것으로 알려져 있다. 까슈비아어는 그 지정학적인 특징으로 인하여 폴란드어, 서 뽀모제 슬라브어 방언 그리고 독일어의 영향을 받아왔다. 까슈비아어는 구조적(음성학적, 초단위적, 형태론적)으로 다음과 같은 특징을 보유하고 있다. - 고대 단모음 I, y, u 에서 나온 슈바(shwa)모음 ё (e.g. sёvi-Pol. siwy grey ) - 구개자음 ś, ź, ć, dź → 치음 s, z, c, dz (e.g. sostra - Pol. siostra ‘sister’) - 연구개자음 k’, g’ → 마찰구개음 ć, dź, (e,g. cij-Pol. kij ‘stick’) - 강세 (1. 동슬라브어에서와 비슷한 강세 이동 (e.g. kazalnica ‘pulpit (in church) ); 2. 체코어, 슬라바키아어에서 발견되는 첫 음절 강세(e. g. stodoła ‘barn’); 3. 폴란드어에서와 같이 뒤에서 두 번째 음절에 강세) - 중립적 명사가 형용사형으로 곡용 (e.g. in declension of kozanie ‘sermon’ (Pol. kazanie): Gen. Sozaniego(Pol. kazania))- 대명사 시스템에 쌍수 형의 잔재 (e.g. mё ‘we’ - ma ‘two of us’)- 여성 단수 과거형의 단축(e.g.: ona la ‘she poured’, Pol. ona lała)- 완료 시제 복합형 (e.g.: jo jem bёł I have been , cf. Pol. (ja) byłem)- 일인칭 단수 현재의 고대 북부 까슈비아어형(e.g. czёtaję ‘I am reading / I read’, Pol. czytam)- 이인칭 단수 명령의 고대 북부 까슈비아어형(e.g. robi! ‘make!’, Pol. rob!)또한 다음과 같은 구조 외 적 특징(extrastructural characteristics)을 보유하고 있다. -2차세계대전 이전까지 슬라브어와 독일어가 경계를 이루던 슬라브어의 북서 변방에 위치- 폴란드어의 주변지역에 위치- 까슈비아어 -폴란드어의 이중 언어 지역(이전에는 까슈비아어-폴란드어-독일어)- 폴란드어와의 오랜 접촉- 여러 지역 방언들로 분화 이러한 까슈비아어의 특징은 그것이 폴란드어의 방언의 일종(a dialect)이라는 주장과, 독립적인 슬라브어(a language)라는 주장, 이렇게 서로 다른 두 견해를 가능하게 했다. 전자의 경우 언어 구조적 특징의 유사성을, 후자의 경우 구조 외적 특성, 즉 기능적, 사회언어학적 개별성에 기반한 것인데, 근래에 와서는 까슈비아어가 폴란드어와 긴밀하게 연관된, 개별 지역 언어 (혹은 소수 민족 언어)라는 주장이 설득력을 얻고 있다.