송대 陸佃 『使遼錄』의 연구

A Research on Lu Dian s Shiliao Lu

요대 역사를 연구하는데 있어서 정사인 『요사(遼史)』는 매우 소략하여 그 실상을 밝히는데 어려운 점이 많다. 따라서 풍부한 송대 사료에서 요 관련 사료를 찾는 작업이 다양하게 이루어져 왔다. 송대 기록 중에서 송의 사절이 요에 갔다 온 후 작성한 『사요어록(使遼語錄)』도 요에 관한 중요한 정보를 제공해 준다. 한편, 송대 필기사료(筆記史料)에서도 다량의 요 관련 기사가 확인되는데, 그 연원을 살펴보면 『사요어록』에서 유래하는 경우가 있다. 육전(陸佃)의 『사요록』의 경우, 육유(陸游)의 발문을 통해서 그 존재를 확인할 수 있지만, 이미 산일되어 현재는 온전한 형태로 남아있지 않다. 다만, 육유의 필기인 『가세구문(家世舊聞)』과 『노학암필기(老學庵筆記)』 등에서 그 일문이 확인된다. 따라서 본고는 『가세구문(家世舊聞)』과 『노학암필기』의 판본상의 특징을 고려하면서 육전(陸佃)의 『사요록』을 재구성하고 역주를 수행하였다. 이를 통해 육전 『사요록』에 관한 이해를 심화시키고, 더 나아가 11~12세기 동아시아의 역사상의 이해에 도움이 되고자 하였다.

Because of the official history entitled Liao Shi 遼史 is very brief, it is not easy to research on the history of Liao dynasty. Therefore, the work of searching for historical materials related to Liao from the historical materials of the Song dynasty has been carried out. Among the record of bureaucrats of Song dynasty, Shiliao Lu 使遼錄, the embassy reports, also contains important information of Liao dynasty. On the other hand, a large number of articles related to Liao dynasty in the notebooks confirmed by bureaucrats of Song dynasty, may be derived from the Shiliao Lu. In the case of Lu Dian s 陸佃 Shiliao Lu, has been confirmed by his grandson Lu You s 陸游 postscript, but it has already been scattered. However, the fragments of Lu Dian s Shiliao Lu contain in Lu You s notebooks entitled Jiashi Jiuwen 家世舊聞 and Laoxuean Biji 老學庵筆記. In this article, the author will reconstruct and translate Lu Dian s Shiliao Lu while considering the characteristics of the editions of Jiashi Jiuwen and Laoxuean Biji.