海閭 權相迪 硏究 試論

A Study of Haeryeo Kwon Sangjeok: Focus on the Comparative Study on Poetic Works

海閭 權相迪은 조선 말기의 문인이자 학자로 아직까지 학계에 전혀 알려지지 않았지만 현재 두 종류의 문집을 전하고 있다. 그의 문집 2종류를 비교해보면 6권 3책본이 4권 2책본으로 정리되었음을 알 수 있는데, 이 작업을 주도한 인물은 그의 손자 유재 권재기였다. 이 두 책 중 6권 3책본이 초간본, 4권 2책본이 개간본이다. 초간본과 개간본의 문장을 비교해보면 개간본에는 초간본에 없는 서문과 발문이 있고, 초간본의 작품 상당수가 산삭되었으며, 대부분의 글이 제목과 내용에서 수정되었다. 초간본에 수록된 문장의 대부분이 개간본으로 옮겨지면서 투식어가 축약되었고, 내용도 상당한 정도로 생략되거나 수정되었다. 이런 차이는 시에서 더 쉽게 발견할 수 있다. 권상적의 문집 초간본과 개간본에 수록된 시를 비교해보면 몇 가지 유형의 차이를 발견할 수 있는데, 첫 번째로 들 수 있는 것은 작품의 삭제이다. 이 유형은 다시 작품 자체를 완전히 삭제한 것과 연작시의 일부를 삭제한 것으로 구분할 수 있다. 두 번째 유형은 작품의 수록 순서에서 확인할 수 있는 차이이고, 세 번째 유형은 작품 자체의 수정이다. 이 중 세 번째 유형은 다시 작품의 제목이나 작품에 사용된 글자를 바꾸는 것과 한 구나 연, 혹은 두 개 이상의 구나 연을 바꾼 것, 그리고 시구의 삭제로 구분해 볼 수 있다.

Haeryeo Kwon Sangjeok is a writer and scholar at the end of the Joseon Dynasty, and is not yet known to academia, but now he has two kinds of collections of literary works. Comparing his two collections of literary works, we can see that 6books and 3volumes were organized into 4books and 2volumes, and the person who led this work was his grandson Yoojae Kwon Jaeki. Of these two books, 6books and 3volumes is first edition, 4books and 2volumes is revised edition. Comparing the sentences of first edition and revised edition, revised edition has prefaces and postscripts that are not in first edition, many of first edition s works are deleted, and most of the articles have been corrected in titles and contents. Most of the sentences in first edition were transferred to revised edition, which abbreviated the word, and the content was omitted or modified to a considerable extent. This difference can be found more easily in poetry. Comparing the first edition of Kwon Sangjeok s collection of literary works with the poems in the revised edition, we can find some types of differences. The first thing is the deletion of the work. This type can be divided into the complete deletion of the work itself and the deletion of part of the series. The second type is the difference that can be confirmed in the order of the work, and the third type is the modification of the work itself. The third type of this can be divided into changing the title of the work or the letters used in the work, the changing of one or more phrase and verse, and deleting the poem.