프랑스어 수동문의 제약기반 분석

Une analyse par contraintes du passif en français

수동문은 문법 연구에서 일찍부터 주목을 받아왔다. 능동문과 같은 사태를 표현하지만 여러 국면에서 능동문과 차이를 보이기 때문이다. 문장의 형태가 완전히 다를 뿐만 아니라 수동문은 능동문에는 없는 제약과 변이가 나타난다. 변이는 문장의 해석과 정보구조의 변화를 동반하기도 한다. 그래서 수동문은 각 쟁점들을 포괄하는 종합적인 분석이 요구된다. 이에 우리는 핵어중심구구조문법의 자질구조를 이용하는 제약기반 분석을 시도하였다. 자질구조는 음운, 형태, 통사, 의미, 정보구조를 기술하는 모형으로, 이를 통해 수동문의 다양한 국면을 통합 설명하는 것이 가능하다. 우리는 또한 문장이 핵어의 문법 정보를 기반으로 해서 구성된다고 보아, 수동문의 통사, 의미, 담화 기능을 수동분사에서 분석, 즉 수동문의 제약과 변이를 어휘부에서 타동사에서 수동분사를 만드는 어휘규칙을 통해 설명할 수 있음을 보였다.

Le passif a retenu l’attention dès le début dans l’étude de la grammaire. Il renvoie à la même situation que l’actif, alors qu’il tranche avec ce dernier à plusieurs égards. Il a des formes très différentes, et il présente aussi des contraintes, auxquelles ne se soumet jamais l’actif. De plus, il montre des variantes, pour lesquelles il faut étudier non seulement la forme mais aussi l’interprétation et la fonction discursive. En somme, le passif nécessite une analyse générale qui traite tous ces problèmes. Nous en proposons une, en nous basant sur une grammaire HPSG et son modèle d’analyse par contraintes. Suivant le modèle, nous faisons une structure de traits qui décrit et explique en détail et globalement le passif. Nous montrons aussi que des contraintes et des variantes observées dans le passif peuvent être bien décrites avec le participe passif dans le lexique.