『청계천』에 나타난 장소 경험과 기억의 공유

Sharing of Memories and Experience of a Place in 『Cheonggye Stream』

본 연구는 김민정의 『청계천』을 대상으로 재미한인작가가 고향의 장소 경험과 기억을 작품을 통해 복원하는 방법과 작가와 독자가 장소 경험을 교환하고, 기억을 공유하는 과정을 분석하는 것에 목적을 둔다. 이를 위해 재외한인문학 관련 연구 중 작품 차원의 연구와 문학에서의 기억의 의미에 대한 연구를 살펴보고, 이를 토대로 작품에서 드러나는 장소 경험과 기억의 공유를 중심으로 작품을 분석하였다. 『청계천』은 이민 1세대 재미한인작가의 작품으로, 제목에서 알 수 있듯이 고향과 고국에 대한 기억을 바탕으로 창작된 작품이다. 이 작품에서는 작가의 경험과 고향 공간이라는 이미지의 매개를 통해 기억이 형상화 된다. 또한 개인적 체험과 역사적 사건을 서사화하여 고향, 고국 공간에 대한 기억을 복원한다. 이 과정에서 작가는 작품을 매개로 한국의 독자와 소통하며, 작가와 독자의 경험과 기억의 교환이 이루어지게 된다. 작품에서 고향, 고국 공간이 공간의 의미를 넘어 장소로 표현되는 과정과 1970년대 미국으로 이주한 작가가 한국에서의 1960년대의 삶의 모습을 2000년대에 다룬 작품을 분석하는 과정을 통해 재미한인과 그들의 작품 세계에 대한 관심을 환기할 수 있다. 또한 집단 구성에 중요한 역할을 하는 집단 기억의 재구성 과정을 살펴볼 수 있다. 재외한인작가의 경험과 기억, 그리고 그 교환의 과정을 따라가는 방법을 살피는 것은 타자에 대한 관심이 중요시되고 있는 현대 사회에서 연대 의식을 환기할 수 있다는 의의를 지닌다.

The purpose of this study is to analyze how Korean writers abroad restore their hometown experiences and memories through their works and the process of sharing memories between writers and readers by focusing on Kim Min-jung's Cheonggye Stream. To this end, I analyzed studies of Korean literature overseas and the meaning of memory in literature. Based on this, the works are analyzed in detail, focusing on sharing place experiences and memories revealed in the works. Cheonggye Stream is a work of a firstgeneration Korean immigrant writer, and as the title suggests, it was created based on memories of the writer's hometown and home country. In this work, memories are embodied through the writer's experience and hometown space. In addition, personal experiences and historical events are narrated to restore memories of hometown and home country spaces. In this process, the writer communicates with the readers of Korea through the work, and the experience and memory of the writer and the reader are exchanged. Analyzing the experience and memories of Korean writers abroad has significance in that they can have a sense of solidarity with Koreans.