포털 및 SNS 일본어 데이터의 감성분석을 통해 본 한국 사회의 일본어 소비

Language in the Korean Society through a Sentiment Analysis of Portal and SNS Japanese Data: Comparisons between Japanese Words and Their Entering into the Korean Vocabulary

本稿では、ビッグデータの分析手法の一つである感性分析を導入し、ポータルおよびSNSデータに現れた日本語消費の現状を分析し、韓国社会で日本語がどのように認識され、用いられているかについて考察した。主な結果をまとめると、次のようである。第一に、肯定感性の高い日本語語彙や表現が韓国社会に定着する可能性が高く、当該日本語に対応する韓国語よりオンライン上での言及量も高いことが分かった。第二に、肯定感情の低い日本語語彙や表現が韓国社会に広く通用されている場合、当該語彙が担当する専門領域が存在するなど、機能的役割が存在した。第三に、 ｢NoJapan運動｣の事例により、社会的変化が言語使用及びユーザの認識にある程度影響を及ぼすことが確認できた。また、社会的イシューと直接関わりがあったり、メディアに露出される頻度が高い場合、変化の幅が大きいことも分かった。以上の研究結果を通じて、社会と人、そして言葉は有機的な関係であり、互いに影響を与え合っていることが確認できた。

In this article, I adopt a sentiment analysis, an analytical tool to process big data, in order to analyse the current state of the consumption of the Japanese language in portal and SNS data and to discuss the ways in which Japanese words are recognised and used in the Korean society. The main results are as follows. Firstly, the Japanese expressions relating to positive sentiment are likely to be established in the Korean society, and they are more frequently used online than the corresponding Korean expressions. Secondly, in cases where the Japanese expressions relating to negative sentiment are widely used in the Korean society, they play some functional role; for instance, some of these expressions are associated with specific domains. Thirdly, I confirm that social changes such as the “No Japan” movement affected the use of language and the recognition of language users to some extent. Also, the degree of change is high when an expression is directly concerned with a social issue or when it frequently appears on the media.