<이승의 평화로운 길(居塵樂道)>은 베트남 쩐 왕조(陳王朝)의 제 3대 왕인 쩐인종(陳仁宗, Tran Nhan Tong, 1258~1308)의 대표작품 중 하나이다. 이 명상시는 쩐 왕조에서 불교의 귀중한 자산으로 간주되었으며, 종교와 삶 사이의 심오한 철학적 사유를 가능하게 하였다. 수백만 명의 베트남 불교도들은 삶에 대한 선언문이기도 했던 이 명상시를 통해 평화로운 삶의 태도를 유지하는 방법을터득하게 되었다. 문제는 쩐 왕조(陳王朝, 1225~1400) 시기 베트남 불교의 영적 지혜에 대한 상징으로 평가되는 이 작품에 지금은 더 이상 사용되지 않는 베트남 고유의 한자쯔놈(𡨸喃·字喃)이 포함되어 있어서, 후대의 많은 사람들이 이것을 읽고 이해하여 당시 베트남 불교의 정신을 계승하는데 어려움을 겪는 다는 점이다. 물론 < 이승의 평화로운 길(居塵樂道)>이 자국어로 재작성되어 『Ly-Tran 왕조의 시와문학 모음집』으로 출간되었지만 이미 오랜 시간이 흘렀고, 출간 부수도 한정적이어서 여전히 작품에 대한 이해와 논의가 쉽지 않은 실정이다. 이에 본고에서는 Tran Nhan Tong(陳仁宗)의 <이승의 평화로운 길(居塵樂 道)> 명상 시가의 번역 및 분석을 통해 이 작품이 대중에 널리 읽히고, 후속 연구의 활성화에 기여하고자 번역 및 분석을 진행하였다.
<The peaceful path in this life>(居塵樂道) was one of the representative works of Zen master Royal Tran Nhan Tong(陳仁宗, 1258~1308) in the thirteenth century. This meditation verse has been considered a valuable “property” of Vietnamese Buddhism in the Tran dynasty. <The peaceful path in this life> bring a profound philosophy between religion and life, was a manifesto of the religious life of millions of Vietnamese Buddhists at the time. Through this meditation verse, a cultivator knows how to live in the world and still be at peace. This verse meditation had been evaluated as a symbol of spiritual wisdom of Vietnamese Buddhism during the Tran Dynasty(陳王朝, 1225~1400). This meditation has many ancient Vietnamese words that no one uses anymore, which has caused difficulties for many people to read, has been limited. <The peaceful path in this life> was rewritten from the Nom script into the National language script and was printed in the 『A collection of Ly Tran dynastry’s Poetry and Literature』. However, the number of books has been reduced circulation is not much, those who have read have encountered many obstacles. translating the reading of Nom into the national language with the desire to contribute to the study of verses meditation more accurately.
1. The origin of literary works
2. Buddhism ideological content of <The peaceful path in this life>