라타 망게슈카르(Lata Mangeshkar)의 가창에 드러난 현대 인도음악의 정체성 탐구

The Study on the Identity of Contemporary Indian Film Music Portrayed by Lata Mangeshkar’s Singing: Focused on Analysis of Ornamentation Used in “Luka Chuppi”

라타 망게슈카르(Lata Mangeshkar)는 인도의 영화음악산업 내에 작업량과 음악적 영향력 면에서 독보적인 위치를 차지하고 있다. 그녀의 목소리를 연구한 해외의 논문에서는 주로 가녀린 목소리 톤과 높은 음역이 상징하는 바를 여성성과 관련해 논하고 있다. 하지만, 그녀의 목소리 음색 자체보다도 주어진 작곡선율을 좌우상하로 오가는 독특한 음장식 기법과 그것을 토대로 선율을 재탄생해내는 가창 스타일은 서구화가 상당히 진행된 인도음악의 양식에서도 단연 돋보이는 지역적 특색이다. 이에 영미 팝에서 흔히 접할 수 있을만한 대중음악과 닮은 양식으로 진화한 현대의 인도음악이 지역성을 지킬 수 있었던 핵심 요소로서의 음 장식 기법 가마까(gamaka)를 분석하고자 하며, 본 연구가 음악적 전지구화에 대항하는 사례이자 방안으로서 시사하길 바라는 바이다.

Lata Mangeshkar has a unrivaled position in numerous works and musical influence within the Indian film and music industry. Overseas researches that have studied her voice have been discussing femininity mainly in terms of slender tone and high-pitched tone. However, her unique tone technique that moves the compositional melody from left to right and up and down from her voice timbre itself and the vocal style that reproduces the melody based on above things which are distinctive feature in the style of Indian music that has been highly westernized. The purpose of this study is to analyze the musical ornamentation, gamaka, which is the key element that contemporary Indian music becomes more like western popular music. And I would like to point out this as an example and a countermeasure.