“Stop killing OUR rhinos!”: Transformation of khaki-clad colonialism into the collective rhino keeper identity

“Stop killing OUR rhinos!”: Transformation of khaki-clad colonialism into the collective rhino keeper identity

코뿔소는 남아공 자연 및 문화 배경에 상징적인 동물이다. 따라서 코뿔소 밀렵은 단순한 종의 위협이 아니라 남아공 전체에 대한 위협으로 해석된다. 식민 시절 남아공에서 생태보호는 백인들의 전유물이었으며, 흑인들은 오히려 생계의 수단이던 생태계로부터 주변부화되었다. 그러나 최근 밀렵으로부터 코뿔소를 지켜내기 위한 노력은 식민 시절의 생태보호에 존재했던 인종적 양분화를 해체하고, '우리는 모두 남아공의 상징인 코뿔소의 지킴이'이라는 새로운 남아공 정체성 (new South African-ness) 을 만들어내고 있다. 이 논문은 코뿔소 주인의식에 바탕을 둔 정체성을 형성하는데 관여된 다양한 수준의 공통적 적대적 관계 (collective antagonistic relationship)를 분석한다. 이를 바탕으로 이 글은 실질적 그리고 인식의 수준에서 벌어지는 공공의 적과의 싸움에서 새로운 사회 통합이 그려지고, 새롭게 탈인종적 남아공 정체성이 형성된다고 주장한다.

Rhinos are an emblematic fauna in natural and cultural landscape of South Africa. Hence, a recent rhino poaching crisis is not simply translated as a threat to the species but as a whole threat to South Africans. A current battle to save rhinos has been breaking the colonial racial dichotomy in wildlife conservation and transforming the sense of shared ownership of the animal as new South African-ness. The article discusses South African perception of different layers of antagonists in the international rhino trafficking chain vis-à-vis legitimate South African citizenship. In the physical and cognitive battles against public enemies, new social cohesion is imagined and the new South African-ness as rhino keepers has been created across traditional racial lines.