『林園經濟志』 어류지식의 한의학적 고찰

Knowledge on Fish in the Imwon-Gyeongje-Ji from a Korean Medical Perspective: A Comparative Study with the Dongui-bogam

목표본고는 임원경제지 인제지와 전어지(Jeoneo-ji)에 수록된 어류 지식 내용을 개괄하고 한의학의 관점에서 동의보감에 수록된 어류 지식과 비교 검토하려고 한다. 방법임원경제지의 어류 지식은 상당 부분 조선의 동의보감, 중국의 본초강목, 일본의 화한삼재도회와 같은 선행 본초학서 또는 박물학서의 지식을 바탕으로 한다. 이들 지식정보의 변화 과정과 영향 관계를 문헌의 형성과정 속에서 또는 각 어종의 특징적 지식의 변화 과정을 통해 살펴본다. 결과/결론임원경제지는 16지가 유기적으로 연결되어 때로는 크로스 레퍼런스처럼 상호참조 기능을 하게 한다. 특히 의학분야 인제지의 어류의 질병 치료 효능에 대한 지식은 생물 분야 전어지의 물고기 생태와 환경 지식으로 연결되어 있다. 약 30종의 어류 지식의 세부적 내용에 대해, 전통적으로 영향을 주어온 중국문헌의 고증, 일본의 박물학서를 통한 새로운 자극과 방법론, 조선 고유지식의 계승과 취사선택 등의 역동적인 과정을 거쳐 시대적 요구에 부응해 가는 모습 속에서 어류에 대한 동아시아 전통 지식 형성 과정과 변화 양상을 포착할 수 있었다.

Objectives : This paper summarizes contents on fish in the Injeji and Jeoneo-Ji parts in the Imwon-Gyeongje-Ji and compares them with those in the Dong-uibogam from a Korean Medical perspective. Methods : Most of the knowledge of fish in the Imwon-Gyeongje-Ji is based on preceding material medica studies such as the Dongui-bogam in Joseon, the Bencao-gangmu in China, and the Hwahan Samjaedohoe in Japan. The influential relationships and the process of change among these knowledge information were examined within the context of each literature's development or through identifiable changes in knowledge on each particular kind of fish. Results & Conclusions : In the Imwon-Gyeongje-Ji, the consisting 16 parts are organically connected, sometimes functioning as cross-references. In particular, the medical contents on the efficacy of fish for treating disease is closely linked to contents on fish ecology and environment as written in the Jeoneo-Ji, which deals with the field of living things. On the more detailed knowledge on about 30 kinds of fish, one could grasp the formation process and changes of East Asian traditional knowledge on fishkind among historical study of influential Chinese texts, new stimulation and methodology through Japanese literature on natural history, and dynamic processes of inheriting and selectively accepting traditional knowledge of Joseon.