بازتاب انتقال آیین‌های باستانی ایران به شبه‌جزیرۀ کره در آینۀ اساطیر و ادبیات

Effects of Iranian Ancient Religious Philosophy Spread to the Korean Peninsula Shown in Literary Works and Tales

역사와 문화 사료는 이란과 한반도가 실크로드 육로와 해로를 통해 약 2,000년간 교류한 사실을 증명한다. 양국은 오래 전부터 중앙아시아와 중국을 통해 또는 아주 적은 경우였지만, 직접 교역을 했다. 이러한 교류는 경제, 예술, 문학, 종교에 주목할만한 영향을 끼쳤다. 전술한 각각의 분야가 별도의 연구 주제가 될 수 있을 정도로 이란과 한국의 교류가 미친 영향은 크고 깊다. 하지만 현재까지 이것과 관련된 소수의 연구만이 진행되었다. 본 연구에서는 이 중 한국에 전파된 이란 미트라교의 사상을 살펴본다. 이란 고대 종교의 영향을 받은 대승불교의 출현은 한국에 미트라교의 사상이 전파된 계기를 마련해 주었다. 한국의 종교 문화에 영향을 준 미트라교의 사상은 미트라의 다른 이름인 ‘미륵이다. 신라시대에는 미륵과 깊은 연관이 있는 수양단체인 ‘화랑’이 조직되기도 하였다. 본 연구에서는 역사문헌과 문학작품을 중심으로 신라의 ‘화랑’과 이란의 미트라교도들이 조직한 ‘미레’를 비교 연구한다. شواهد تاریخی و فرهنگی نشان می‌دهند که روابط ایران و شبه‌جزیرۀ کره در طول جادۀ ابریشم زمینی و دریایی از قدمتی دو هزار ساله برخوردارست و این دو کشور از دیرباز از طریق واسطه‌هایی چون کوشانیان، چینیان و یا در مواردی معدود به شکل مستقیم با یکدیگر ارتباط تجاری داشته‌اند. این ارتباطات تاثیر قابل توجهی بر اقتصاد، هنر، ادبیات و مذهب دو کشور داشت. تأثیر روابط ایران و کره در هر یک از این ساحات می‌تواند موضوع پژوهشی مستقل واقع شود اما تا به امروز، مطالعات اندکی در این زمینه به انجام رسیده‌است. تحقیق حاضر به طور خاص به انتقال عناصر میترائیسم ایرانی به کره پرداخته‌است. رواج فرقۀ مهایانا در کره به عنوان شاخه‌ای از بودیسم که به شکل چشم‌گیری تحت تأثیر ادیان ایرانی بود بستر را برای انتقال عناصر مهرپرستی به کره فراهم آورد. مهم‌ترین این عناصر که به فرهنگ دینی کره راه یافت «میروک» نام داشت که در واقع، جلوۀ دیگری از میترای منجی بود. پیروان میروک تحت تأثیر روحیۀ جنگجویانۀ میترا/ میروک گروهی مذهبی_نظامی به نام «هوآرَنگ» را در دوران حکومت سیلا (935 م.-67 ق.م.) پی‌ریزی کردند. در این پژوهش با استناد به شواهد تاریخی و ادبی وجوه مشترک هوآرنگ وانجمن نظامی مهرپرست «میره» در ایران بررسی شده‌است.

The historical and cultural records prove that Iran and the Korean Peninsula exchanged with each other for about 2,000 years by sea and land through Silk Road. In most cases, both countries traded with each other for a long time through Central Asia and China while they also traded with each other directly in rare cases. This exchange had remarkable effects on economy, arts, literature, and religion. The effects of exchanges between Iran and Korea are huge and deep enough to be able to handle each area mentioned earlier as a separate research theme. However, there have been only a few researches related to this so far. Among them, this study examines the thought of Iranian Mithraism spread to Korea. The appearance of Mahayana Buddhism influenced by Iranian ancient religion established a chance to spreading the thought of Mithraism to Korea. The thought of Mithraism that has influenced the religious culture of Korea is ‘Maitreya’ which is another name of Mithra. In the Silla Dynasty, an elite training group called ‘Hwarang’ deeply related to Maitreya was also organized. This study comparatively researches ‘Hwarang’ of Silla and ‘Mire’ organized by Iranian Mithraism focusing on historical literature and literary works.