이집트 방언의 언어지리학적 연구

A Study on the Arabic Dialects in Egypt from the Perspective of Linguistic Geography: Focusing on the Classification of Regional Dialects and the Comparison of Phonological Features of Dialects in Upper Egypt

본 연구는 방언 연구의 방법론 중 하나인 언어지리학을 소개하고, 현재 언어지리학 분야에서 사용하고 있는 이집트 방언의 분류 방식을 제시하였다. 이러한 분류방식에 따라 상 이집트 지역 방언들의 음운 연구를 수행하여, 사회언어학적 방법론과 하 이집트 지역 방언 중심이던 기존의 방언 연구들을 보완하고자 하였다. 본 연구의 방법론인 언어지리학은 지역 방언들을 다루는 언어학의 한 분야로, 지역별로 다르게 나타나는 언어 변이형들 간의 관계를 드러내는 것을 목표로 한다. 언어지리학적 관점에서의 이집트 방언 연구는 1960년대에 시작되었으며, 1980년대에 방언지도가 완성되었다. 현재 언어지리학에서는 이집트 방언을 크게 상 이집트, 중 이집트, 하 이집트, 오아시스 방언으로 분류한다. 본고는 그 중에서도 그간 연구가 미비했던 상 이집트 방언들의 음운 체계를 분석하고, 이들 방언에 공통적으로 나타나는 음운적 특징을 도출하였다. 이 지역 방언에는 크게 세 가지 특징이 나타난다. 첫째, /ج/이 [d͡ʒ]으로 발음된다. 둘째, /ق/가 [g]으로 발음된다. 셋째, 강세음 /ط/가 발음될 때 성문음화가 함께 일어난다. /ج/과 /ق/에 나타나는 특징을 통해서 상 이집트 방언은 하 이집트 방언에 비해 고전 아랍어의 특징을 더 잘 보존하고 있음을 알 수 있다. 동시에, 두 음운에서 나타나는 특징은 상 이집트 방언이 베두인 방언의 영향을 많이 받았음을 드러낸다. 그리고 강세음 /ط/가 발음될 때 성문음화가 나타나는 것처럼 상 이집트 방언에만 나타나는 독특한 음운 현상도 존재한다. 이처럼 상 이집트 방언은 하 이집트 방언과는 다른 음운적 특징들을 가지고 있다는 점에서, 앞으로의 방언학 연구에서는 언어지리학적 관점에 기반한 지역 방언 연구가 더욱 활발히 이루어질 필요가 있다.

This research introduces the methodology of linguistic geography for the study of Arabic dialects and presents the classification of Arabic dialects in Egypt currently used in the field of linguistics. In addition, the phonological features of dialects in Upper Egypt are examined through the above-mentioned classification method, which intends to supplement existing research focused on sociolinguistic methodology and Cairene Arabic. Linguistic geography, the methodology of this research, is a field of linguistics that studies regional linguistic variations and aims to find out the relationship among the variations. The study on regional dialects in Egypt from the perspective of linguistic geography began in the 1960s, and dialect maps were completed in the 1980s. In this field, the dialects in Egypt are broadly classified into Upper Egypt, Middle Egypt, Lower Egypt, and Oasis dialects. This research compares the phonological features of dialects in Upper Egypt and draws 3 common features among these dialects; /ج/ is pronounced as [d͡ʒ], /ق/ is pronounced as [g], and glottalization occurs when the emphatic consonant /ط/ is pronounced. Not only do the features of /ج/ and /ق/ indicate that dialects in Upper Egypt preserve the features of Classical Arabic more than dialects in Lower Egypt, but also that dialects in Upper Egypt were heavily influenced by Bedouin Arabic. Additionally, there is a phenomenon that only appears in dialects in Upper Egypt, such as glottalization when emphatic consonant /ط/ is pronounced. As such, dialects in Upper Egypt have various phonological features different from that in Lower Egypt. Therefore, further studies need to focus on various regional dialects in Egypt according to the perspective of linguistic geography.