중·소 도시 주민참여축제에 있어 주민들의 역할에 관한 연구

Une étude sur le rôle des habitants dans le festival de la participation des habitants dans les villes moyennes: à travers des analyses du festival des ‘Invites’ de Villeurbanne en France

본 논문은 중·소 도시 주민참여축제에 있어 주민들의 역할에 관한 연구를 목적으로 한다. 오늘날 많은 중·소 도시의 축제들은 스스로 ‘주민참여축제’라고 홍보한다. 하지만 주민참여축제에 대한 잘못된 인식으로 인해 지역경제를 활성화할 수 있는 도시대표 축제라기보다는 주민들 간의 단합 축제로 그치는 경우를 볼 수 있다. 본 논문에서는 주민참여축제가 무엇이며 그 도시의 대표축제가 되기 위해서는 어떻게 축제를 준비해야 하는지 프랑스 빌레르반 레젱비트 축제를 분석하면서, 올바른 주민참여축제란 주민, 예술가, 기획자들의 정확한 업무와 협력을 구분해야 함을 제시하고자 한다. 이는, 축제의 전문성을 위해 예술적 영역은 예술가들에게 맡기고 축제프로그램은 전문기획자들에게 일임해야 함을 의미한다. 또한, 주민들의 역할은 모든 영역에서 함께 소통하며 직접 축제의 장을 꾸미는 것이다. 그러나 주민들의 지나친 간섭은 자칫하면 축제의 대중성과 예술성을 잃어버릴 위험이 있다.

Nos études sont une recherche pour savoir ce qu’est ‘le rôle des habitants dans le festival de la participation des habitants’ dans les villes moyennes. De nos jours, il y a beaucoup de festivals où on parle de faire participer les habitants à l’organisation de celui-ci. Mais malgré les nombreuses représentations, nous rencontrons beaucoup de malentendus entre les différents acteurs. A cet égard, nous avons essayé de montrer de quelle manière il est possible de gérer efficacement la participation des habitants dans le festival des ‘Invites’ de Villeurbanne en France. Dans un premier temps, nous présentons le festival des ‘Invites’ de Villeurbanne dans lequel les habitants participent comme ‘acteur pricipal’. Pour cela, la ville a créé les Ateliers frapazz qui permettent de réaliser des projets culturels. Sa fonction se compose en quatre axes. Le premier est le bureau du festival. Le deuxième est la résidence des artistes qui viennent de l’extérieur. Le troisième est les chantiers de scénographie urbaine. Le dernier est la scénographie urbaine. Les participants (les habitants) y deviennent protagonistes. Le festival des Invites ne se limite pas seulement dans leur région, ils dévéloppent leur philosophie artistique avec d’autres pays : la France, le Canada, la Corée, le Burkina Faso. A travers cette recherche, nous avons montré la bonne gestion du ‘festival de la participation des habitants’. Ainsi, de notre point de vue, il est possible que les habitants soient les acteurs principaux de ce festival urbain, mais ils ne doivent jamais dépasser le domaine artistique ou la programmation culturelle. Sinon, il y aurait un grand risque que le festival perde sa valeur artistique et populaire.