“Impersonality” in Shakespeare’s Hamletand Its Modern Adaptation in BBC Hamlet

셰익스피어 『햄릿』의 “몰인격” 테마와 BBC <햄릿>의 현대적 변용

어떤 희곡작품이 오랜 시간 살아남기 위해서는 이중의 과제가 수행되어야 한다. 그것은 롤랑 바르트의 표현을 빌어서 말하자면 스투디움을 보존하는 한편 새로운 푼크툼을 고안하는 것이다. 다시 말해, 작품을 심각하게 훼손하지 않고 일관성을 유지하는 동시에, 작품을 아무런 독특한 변주 없이 반복적으로 수용하지 않고 독창적으로 이해해야 한다는 것이다. 셰익스피어 『햄릿』의 경우, 내적 인격을 지닌 햄릿이라는 인물은 17세기 이래로 하나의 푼크툼이었다. 그러나 무의식이나 심리와 같은 개념이 너무나도 익숙해진 오늘날에는 햄릿의 인격이 더 이상 푼크툼으로 기능하기 어렵다. 그에 비해 우리에게 새롭게 느껴지는, 『햄릿』에 내재한 몰인격이라는 개념이 새롭게 푼크툼의 자리를 차지하게 된다. 이러한 관점에서, 『햄릿󰡕의 토대는 비극 그 자체가 아닌, 인격과 몰인격의 대결이라고 할 수 있다. 영국 BBC와 로열 셰익스피어 컴퍼니(Royal Shakespeare Company)가 합작한 그레고리 도란 감독의 TV영화 <햄릿>(2009)은 감시 기술이라는 소재를 통해 󰡔햄릿󰡕 의 몰인격이라는 개념을 형상화함으로써 대안적인 독해를 제공한다.

If one is to inherit a theatrical text to let it survive throughout time, there is a twofold task to be committed: in Roland Barthes’s terms, preserving its studium and at the same time devising its new punctum; in other words, maintaining consistency of the work without seriously ravaging it on one hand, and on the other, ingeniously appreciating the work to save it from repeated reception without any peculiar variation. In the case of Shakespeare’s Hamlet, the prince Hamlet as a character with inward personality has been a punctum since the seventeenth century. However, now that such concepts as the unconscious or psychology have become so familiar a concept to the contemporary, Hamlet’s personality is hardly effective as a punctum. Alternately, the concept of impersonality in Hamlet is now new to us, hence a new punctum of the play. In this perspective, the foundational story of Hamlet is not the tragic drama itself, but rather the positionality of the prince Hamlet in Elsinore, that is, personality versus impersonality. Gregory Doran’s Hamlet (2009), produced by BBC in collaboration with Royal Shakespeare Company, provides an example of alternate reading of Hamlet by suggesting surveillance technology as the embodiment of impersonality in the play.