Added in Adaptation: The Empire Plays again in the BBC Sherlock Holmes “The Devil’s Foot”

영국 BBC 그라나다 시리즈 〈악마의 발톱〉에 각색된 제국주의 연구

코난 도일의 〈악마의 발톱〉에서 셜록 홈즈는 트레제니스를 살해한 스턴데일을 체포하지 않고, 아프리카에서 못 다한 일들을 끝내도록 도와준다. 수잔 캐논 해리스와 로렌 라헤자는 스턴데일을 제국주의를 위협하는 오염된 혼종으로 보고, 홈즈가 스턴데일을 아프리카로 보내는 것은 제국주의의 심장인 런던에서 위험요소를 없애는 것으로 이해한다. 하지만, 본 논문은 스턴데일은 오염된 혼종이 아닌 전형적인 제국주의자이며, 반대로 트레제니스가 오염된 혼종으로 이해되어야 한다고 주장한다. 스턴데일은 당시 제국주의의 표상이었던 아프리카 사냥꾼으로 아프리카에서 가져온 악마의 발톱을 사용해서 백인을 살해한 혼종인 트레제네스를 사냥하여 처벌을 내린다. 따라서 스턴데일은 오염된 혼종이 아니라, 영국의 제국주의를 상징하는 제국주의자로 이해되어야 한다. 그리고 이 주장은 영국 BBC에서 각색된 〈악마의 발톱〉에서는 더욱 명확하게 드러난다. BBC 버전은 스턴데일을 전형적인 제국주의자로 그리고 트레제니스를 오염된 제국주의자로 명확히 재현하고 있다. 또한, 원문에는 없는 스턴데일의 집을 영국의 대영박물관처럼 묘사를 한다. 또한 이 집을 침입하는 스턴데일의 모습을 과장되게 보여줌으로써, 스턴데일을 제국주의의 상징인 영국을 침입하는 인물로 그리고 있다.

Understanding Sterndale in Conan Doyle’s “The Adventure of the Devil’s Foot” as a foreign threat to the British Empire, critics, especially Susan Cannon Harris and Lauren Raheja, believe that Holmes exiles Sterndale to Africa to prevent the spread of contagion caused by the devil’s foot into the heart of the British Empire. However, going against this view, this paper argues that Sterndale should be viewed as a typical British imperialist; he has been doing his colonial work in Africa as a great lion-hunter and explorer. In addition, Sterndale supports the British Empire by killing Tregennis, who in fact is contaminated and becomes a foreign threat. While this may be slightly difficult to imagine in the fictional representation of the story, the screenplay stresses Sterndale’s imperialism. The BBC adaptation of “The Devil’s Foot,” depicts Sterndale as a British imperialist and Tregennis as the foreign and contaminated threat to the British Empire. In the episode, Sterndale’s cottage is full of exotic African objects, and his collection is reminiscent of the British Museum, a display of Britain’s imperial power. Sterndale is clearly depicted as a typical British imperialist. If this is so, then it is Tregennis, who breaks into Sterndale’s British Museum and kills white British people, who is the foreign threat. Thus, “The Devil’s Foot” screenplay implies that Holmes’s reason for the release of the criminal is to support British imperialism rather an individual’s love story.