중국 조선어문 과정에서 판소리의 교육적 적용

Expering Pansori Application Scheme in Chinese Korean Language Curriculum: Take the ｢Jeok Byuk Ga｣

연구목적 조선어문 과목은 중국 조선족 학교에서 학습하는 학습자를 대상으로 한 교육이다. 조선어문과목에서는 다양한 고전문학 작품을 통해 전통문화를 가르쳐왔는데, 이중에 민족의 특별한 전통예술인판소리는 없었다. 본고에서는 중국 조선족 고등학생을 대상으로 판소리, 판소리 사설, 판소리계 소설을 구분할 수 있고, 판소리의 특징 중 하나인 해학에 대해 학습하는 목적으로, 조선어문 수업에 도입할 수 있는 판소리 수업을 구상하였다. 연구방법 제 2장에 중국 고등학교 조선어문 과목의 고전문학 교육 현황을 살펴본 후, 제 3장에서 교육에적합한 판소리를 찾아보았다. ｢적벽가｣는 삼국지연의를 토대로 당시 한국의 시대상에 맞게 재창작된 작품이다. 학습 부담이 많은 조선어문 학습자들은 비교적 익숙한 고전 소설 삼국지연의와 연계 학습할수 있는 판소리 사설 ｢적벽가｣를 배우면 학습 부담을 줄일 수 있으므로 본고에서는 삼국지연의 제 50회에 해당하는 ｢적벽가｣의 ‘화용도’ 대목을 읽기 내용으로 정하였다. 연구결과 학습 부담이 많은 조선어문 학습자들에게는｢적벽가｣가 제일 적합하다. 학습자에게 판소리, 판소리 사설, 판소리계 소설의 개념을 학습하고 구분하는 단계에서 부록에 수록된 ｢심청전｣, ｢춘향전｣을 읽어볼수 있는 기회를 가지게 할 수 있다. 결론 ｢적벽가｣는 중국 학습자들이 익숙한 삼국지연의를 토대로 재창작된 작품이므로 중국 조선어문학습자들은 비교적 적은 학습 부담으로 판소리, 판소리 사설, 판소리계 소설 해학에 대해 학습할 수 있다.

Purpose: Considering that there is no content on pansori in the textbook of Korean, this study examined the method of teaching the pansori Jeok Byuk Ga in the Korean language subject in China. Methods: After clarifying the scope of ｢Jeok Byuk Ga｣ that was suitable for education, and the learning that was appropriate according to the contents, such as ‘learning about contents’ by introducing classes, ‘learning about genres’ for acquiring genre knowledge, and ‘in-depth learning’ for thinking more deeply an activity was designed. Results: In ‘learning about content’, the research revealed that teachers can proceed through an entertainment activity called ‘playing with love’, and learning about a genre can be taught by comparing it with the genre of novels that students have already learned. In the ‘deep learning’ stage, activities can be conducted on diverse topics, such as thoughts on transformation, and a comparison of novels and pansori for learning ｢Jeok Byuk Ga｣. Conclusion: When teaching pansori students can learn more than ｢Jeok Byuk Ga｣in the Korean language course, as there are many other learning activities besides those noted in this research. However, since ｢Jeok Byuk Ga｣is an important work noting the change of pansori, it is possible to have an opportunity to discuss the common ways of enjoying literature such as genre change, and learning ｢Jeok Byuk Ga｣is would be to learners.