동시 관계 유사 문법 항목 ‘-으며’, ‘-으면서’의 레지스터 분석 연구

Register Analysis Study of the Korean Simultaneous-Occurrence Suffixes ‘-eumyeo’ and ‘-eumyeonseo’

본 연구는 동시 관계 유사 문법 항목 ‘-으며’, ‘-으면서’의 레지스터 분포를 명확히 밝히는 데 있다. 이를 위해 세종코퍼스를 재구성하여 준거 코퍼스를 마련하였고, 구어/문어, 격식/비격식 구어 레지스터에 따른 분포를 분석하였다. 그리고 G2 값을 활용하여 분포 차이에 대한 통계적 유의성을 검증하였다. 분석 결과 ‘-으며’는 매우 구어적 문법 항목인 것으로 나타났으며(G2 2301.66), ‘-으면서’는 문어 레지스터에서 분포가 조금 더 많기는 하지만(G2 39.97) 구어 및 문어 레지스터에서 두루 사용되는 문법 항목인 것으로 분석되었다. 다음으로 격식 구어 레지스터에서의 분포를 분석한 결과 ‘-으며’와 ‘-으면서’ 모두 격식 구어 레지스터에서의 분포가 더 많은 것으로 나타났지만 ‘-으며’는 정도성이 약했으며(G2 29.47) ‘-으면서’는 통계적으로 유의미하지 않은 것으로 나타났다(G2 .95). 본 연구는 상반된 설명이 대립하는 유사 문법 항목에 대하여 객관적 결론을 도출하였고, 레지스터 분석 방법 및 기술 방안을 제시한 점에서 의의가 있다.

This study aims to determine the distribution by register of the verbal suffixes -eumyo (-으며) and -eumyeonseo (-으면서) ‘while, during’ indicating simultaneous occurrence. To this end, a standard corpus was developed based on the Sejong corpus, and the distributions of the two forms by spoken/written and formal/informal speech registers were analyzed. The loglikelihood ratio (G2) values were then used to verify the statistical significance of the distributional differences. The results show that -eumyo is predominantly used in speaking (G2 = 2301.66), while -eumyeonseo is widely used in both spoken and written registers, though it is more common in the latter (G2 = 39.97). Both -eumyo and -eumyeonseo occurred more frequently in the formal speech register, although the difference was smaller for -eumyo (G2 = 29.47) than in writing, while the difference for -eumyeonseo was statistically insignificant (G2 = 0.95). This study allows objective conclusions to be drawn regarding similar grammatical items that have received conflicting explanations and is significant in showing the value of register analysis and depiction methods.