조르주 심농의 『사람의 머리』와 『그림자놀이』에 나타난 소리풍경의 기능

La fonction des paysages sonores dans les romans policiers de Georges Simenon La tête d’un homme et L’ombre chinoise

본 연구의 목적은 조르주 심농의 추리소설 『사람의 머리』와 『그림자놀이』에 나타난 소리풍경을 분석함으로써 그것이 문학작품에서 어떤 기능을 할 수 있는가를 고찰하는 데 있었다. 먼저, 두 추리소설에 나타난 소리풍경 요소를 분석한 결과, 인공음이 절대적으로 우세하고, 인공음 가운데 인간음이 가장 많고, 중분류의 빈도가 인간음, 사회음, 기계음, 지시음의 순이며, 소분류에서 가장 빈도가 높은 요소가 음성, 발소리, 호흡소리, 가정의 소리 등의 순이었다. 다음으로, 두 소설에서 발생한 소리가 작품의 주 배경인 파리의 장소성을 얼마만큼 잘 반영하고 있는가를 분석한 결과, 청각적 묘사가 이 도시의 특성을 제대로 반영하지 못하는 형식적 차원에 머물러 있다고 말할 수 있다. 그리고 두 소설에서 형성된 소리풍경은 비밀, 범죄, 긴박함의 분위기를 만들어냄으로써 미스터리소설, 범죄소설, 서스펜스소설의 특징을 반영하였다. 마지막으로, 두 소설의 전경에서 가장 빈번하게 들리는 소리인 대화, 발소리 등의 주 기능은 등장인물들의 행위와 사건의 전개를 알리면서 이야기를 서술하는 것이었다. 따라서 우리는 심농의 두 소설의 소리풍경이 장소성을 잘 드러내는 데는 이르지 못하였으나, 추리소설의 분위기를 조성하고 사건을 서술하는 기능을 제대로 수행하고 있다고 말할 수 있다.

Le but de cette étude était d'analyser les paysages sonores des romans policiers de Georges Simenon La tête d’un homme et L’ombre chinoise pour examiner quel type de fonction ils peuvent jouer dans les œuvres littéraires. Premièrement, en analysant à quel point les sons générés dans les deux romans reflètent bien la spatialité de Paris, fond principal de l'œuvre, on peut dire que la description auditive reste à un niveau formel qui ne reflète pas correctement les caractéristiques de cette ville. Ensuite, le paysage sonore formé dans les deux romans reflète les caractéristiques des roman à énigme, des romans noirs et des romans à suspense en créant une atmosphère de secret, de crime et de suspense. Enfin, les principales fonctions du dialogue et des pas, qui sont les sons les plus fréquemment entendus à la figure des deux romans, étaient de narrer l'histoire tout en notifiant les actions des personnages et le développement des événements.