구약 『아가』의 환언과 대용형 연구

The Paraphrase and Pro-form of 『Aga』 in The Old Testament

아가에서는 텍스트 수용자의 인지 환경을 새롭게 하여 의미 상승의 결과를 얻기 위해 적절하게 환언을 사용하고 있다. 텍스트 발신자는 의도하는 의미 내용의 가능한 모든 측면을 포착하기 위해 환언 기법을 다양하게 사용하여 의미 상승의 효과를 얻고 있다. 환언의 주요 대상은 ‘신부, 신부의 치아, 신랑, 신랑의 머리, 사랑의 장소’ 등으로서 신랑과 신부 그리고 그들과 관계가 있는 사물들이다.아가에서는 대용형을 사용함으로써 텍스트 수용자들이 표층 텍스트에서 앞이나 뒤에 오는 표현을 다시 반복하지 않고서도 그 의미 내용을 활동 기억 장치 안에 활성화된 상태로 유지할 수 있도록 한다. 그리고 텍스트 수용자가 발화에 끊임없이 주의를 집중하게 되는 효용성을 통해 텍스트의 흥미와 효과를 높이고 있다.

The author in 「Aga」 uses paraphrase to express ‘rising effect’, to renew the cognitive effect of the reader. The writer uses diverse paraphrase techniques to hold all possible senses of the meaning to achieve a ̔rising effect in the meaning.̕ The major objects of the paraphrase are bride, bride's teeth, bridegroom, bridegroom's head, bride and bridegroom, the site of love, and the objects related to them. The purpose of using pro-form in 「Aga」 is for the reader to keep activating the meanings within dynamic memory without repeating expressions used before or after in the text. It also consistently improves the attention of the reader and increases the interest in , and the effect of, the text.