중국 上古音 학설로 본 고대국어 표기 “尸”의 音價

The Phonetic Value of “尸” trough Archaic Chinese theory in Ancient Korean Language

고대 국어 표기에서 “尸”자가 많이 쓰인다. 이 글자의 漢語 中古音은 비록 학자에 따라 약간의 차이가 있지만 대략 한국한자음 “시”와 유사한 [śji](李方桂 1976)가 된다. 문제는 이 “尸”자가 고대 한국어 표기에서는 왕왕 “ㄹ”음을 표기하는 글자로 사용된다는 점이다. 예컨대, 鄕歌에서 “日尸”은 한국어의 “날”, “道尸”는 “길”과 대응된다. 그간 학자들은 이 “尸”의 漢語 上古音을 [*x́i̭ed](董同龢 1944)나 [*ɕǐei](王力 1957)류로 재구하였는데, 이 음은 한국어의 “ㄹ”음과 서로 대응될 수 없는 관계이므로, 역대로 이 자료상의 대응 모순을 해석하기 위해 여러 학설이 제기되어 왔으나 아직까지도 만족스런 결론을 얻지 못하고 있다. 이렇게 여러 학설이 분분하게 된 가장 큰 이유는 우리가 그간 정확치 않은 “尸”의 중국 上古 재구음을 이용한 까닭이다. 하지만 최근에 李方桂(1976)、龔煌城(1994)、鄭張尙芳(2003)등 학자들은 “尸”의 上古音을 [*hRj-] 형태의 음으로 재구해 냈다. 이 새 재구음을 이용한다면 고대 표기상에서 “尸”와 “ㄹ”의 대응 현상을 원만히 해결할 수 있다. 본 논문은 “尸”의 최근 연구 성과를 설명하고, 그 音價가 [*hlj-]임을 증명해 보이며, 아울러 이 음이 고대한국어에서 “ㄹ”과 대응하게 되는 매카니즘을 설명하고자 했다.

As we know well, In Ancient Korean Language transcript the letter “尸” uses in many place. Even though, there are some differences in Ancient Chinese reconstruction pronunciation among scholars but generally in Archaic Sino-Korean it's similar to “시” [śji] (Li Fang-kuei 1976). The problem is the letter which spell “시” [śji] is in our country Ancient Language transcript occasionally it's correspondence very closely with pronunciation “ㄹ”, which is truth. For example, In “Old Korean folksongs(鄕歌)”, “道尸” is correspondence with Korean language's [kil] and “日尸” is correspondence with Korean language's [nal]. Looking from the relation of Ancient Chinese reconstruction pronunciation , “尸”[śji] can't be correspondence with Korean Language “ㄹ”, through many generation to analysis this conflict, lot of theories has been introduced but still now there isn't any satisfied result. The main reason that makes confusion of various theories is using of Chinese reconstruction pronunciation which were not accurate. But latest Li Fang- kuei(1976), Gong Hwang-Cherng(1994), Zheng Zhang Shang-fang(2003) did a new research in new reconstruction pronunciation of [*hRj-], if we use this new reconstruction pronunciation in Ancient Korean Language transcript, the corresponding of “尸” and “ㄹ” can be solved smoothly in present. This research describe the recent studies of “尸”. that phonetic value [*hlj-] verified and in addition it is describing the mechanism of correspondence of “ㄹ” in Ancient Korean Language.