최부 <탐라시>의 이본 고찰

Consideration on Different Versions of Tamrasi by Choi Bu

이 글은 제주의 풍토와 물산을 노래한 칠언절구인 최부의 <탐라시> 35절에 대한 이본 연구이다. 이를 통해 그 정본과 이본들의 계통을 파악하고자 하였다. 최부의 <탐라시> 35절을 수록한 문헌들로는 크게 제주의 지지인 탐라지류, 제주에 파견되었던 관원들의 문집인 남사록류와 남사일록류, 그리고 금남최선생문집류 등으로 나누어진다. 탐라지류에는 이원진의《탐라지》, 이원조의《탐라지초본》, 동경대학본《탐라지》, 담수계의《증보탐라지》 등 4종이 있는데, 이본 간에는 부분적으로 글자의 변이가 이루어지고 있다. 남사록류에는 규장각본 《남사록》, 청음유집본 《남사록》 등 2종이 있는데, 후자는 전자를 재정리한 것이다. 남사일록류에는 이증의 《남사일록》이 있는데, 남사록류 계통에 가까운 이본이다. 금남최선생문집류에는 《탐진최씨족보 문헌록》이 속하는데, 동경대학본《탐라지》와 유사한 점이 많다. 이 중 가장 오자가 적은 이본은 이원진의 《탐라지》로 가장 정본에 가까웠으며,《금남최선생문집》이 오자가 가장 많았다.

This writing is the first work for the research on 35 verses of Tamrasi by Choi Bu in a quatrain with seven Chinese characters in each line, singing natural characteristics and local products of Jeju. Documents that contain the 35 verses of Tamrasi by Choi Bu are divided into four categorizations such as Tamraji, a kind of encylopedia of Jeju, Namsarok and Namsayilrok, the collection of works by officials who were dispatched to Jeju, and the collection of writings by Master Keumnam Choi. There are four kinds of Tamraji such as Tamraji by Lee Won-Jin, Abstract of Tamraji by Lee Won-Jo, Tamraji the versions by University of Tokyo, and Jeungbo Tamraji. For the categorization of Namsarok, there appear Namsarok of Kyujangkakbon, and Namsarok of Cheongeumyujibbon. For Namsayilrok category, there is Namsayilrok by Lee Jeung. Document of Tamjin Choi's Family is included to the categorization of the Collection of Writings by Master Keumnam Choi.