한자어의 경음화 현상과 어휘부의 어휘 표시

Tensification of Sino_Korean and lexical representation of Sino-Korean lexicon.

이 논문은 한자어의 경음화 중에서 불규칙적인 것으로 분류된 공명음(모음, 비음, 유음) 뒤의 경음화에 대해서 어떻게 어휘부에 어휘 표시하는 것이 합리적인지를 논의했다. 한자어를 다룰 때 2자어 문법과 3자어 문법을 구분하고 여기서는 국어문법에 통합된 3자어 문법을 대상으로 했다. 대부분의 2음절 한자어는 3자어 문법에서 분석할 수 없는 것으로 보고 표면의 발음을 어휘 표시하게 된다. 3음절 한자어는 2+1 혹은 1+2의 구조로 분석되는데, 우선 2+1구조에서 1을 의존형식의 접미형태소라고 할 때, 이러한 접미형태소가 어떤 환경에서나 경음으로 발음되면 어휘부에 경음 표시한다. 1이 자립형식인 경우는 두 가지로 나누는데 자립형식+자립형식과 어근+자립형식의 경우로 나눌 수 있다. 이들은 고유어 합성명사에 영향을 받은 것으로 보고 어휘부에 사이시옷 표시하는 것이 합당하다고 주장했다. 다만 언제나 경음으로 발음되는 것은 이미 어휘가 통시적으로 평음에서 경음으로 변했다고 보고 경음을 어휘 표시하는 것으로 했다. 1+2구조에서 1이 자체적으로 경음으로 발음되는 경우는 경음표시하고 1이 뒷소리에 영향을 미쳐서 경음으로 발음되는 경우는 사이시옷으로 표기한다.