한글 번역본 구약 에스더의 응결성 연구

The Study on the Cohesion of 『Esther』 in The Old Testament

본고에서는 텍스트언어학적 관점에서 구약 『에스더』의 표층 구조에 나타난 응결성의 장치 중 ‘회기, 대용형, 생략, 환언, 병행구문’ 등을 고찰하였다. 회기는 주요 등장인물의 이름이나 행동과 관련된 어휘를 중심으로 사용하여 불확실성이나 논란의 여지를 배제하고 텍스트의 안정성을 높이며 중심 의미를 강조하였다. 대용형은 특정화되고 명확히 규정된 의미 내용에서 출발하여 특정성이 가장 약한 방향으로 진행되는 보편적인 선행조응의 출현 빈도가 절대적이었다. 생략은 대상과 유형을 중심으로 살펴보았는데 인지와 복원이 가능한 구성 요소는 생략하여 간결성과 효용성을 높이고, 의도된 의미 내용의 가능한 모든 측면을 포착하도록 하여 의미 상승의 효과를 얻였다. 환언 장치는 이해하기 쉬운 단일개념의 의미 관계 성립을 통해 텍스트의 안정성과 정확성을 꾀하였다. 병행구문은 주로 나열형 어미에 기댄 병렬관계를 통해 교훈적 메시지를 등가적 구조로 전달하였다.

This study examines Text structures of 「Esther」 along with cohesion. Of the six properties of cohesion, it analyses 'recurrence, pro-forms, ellipsis, paraphrase, parallelism, junctive expression'. The study of 「Esther」 helps understand the meaning of the writer in detail. Aside from 「Esther」, it also helps the understanding of other parts of the Bible concretely. Recurrence is used to emphasized the central meaning of the text and need to be activated in the cognitive structure of the reader's mind. The author in 「Esther」 uses paraphrase to express 'rising effect,' to renew the cognitive effect of the reader. The writer uses diverse paraphrase techniques to hold all possible senses of the meaning to achieve a 'rising effect in the meaning.' The purpose of using pro-form in 「Esther」 is for the reader to keep activating the meanings within dynamic memory without repeating expressions used before or after in the text. It also consistently improves the attention of the reader and increases the interest in , and the effect of, the text.