한·일 두 나라 책의 한글화, 가나다 비교 조사